31 Minutos (album)

31 Minutos
31 Minutos
Soundtrack album by 31 Minutos
Released	July 9, 2003
Genre	Soundtrack
Length	32:29
Label	La Oreja Records / EMI / Feria Music / Aplaplac
Producer	and Álvaro Díaz
31 Minutos chronology

31 minutos (Spanish for "31 Minutes") is the name of the first studio album of the homonymous television series.

Its first edition released by the label La Oreja Records (which is discontinued in the market) in August 2003, and containing stickers and 3 videos (Bailan sin César, Lala and Tangananica Tangananá), managed to sell in Chile the 120,000 copies,^[1] surpassing records like those of the Chilean program Rojo, or Los Prisioneros,^[2] and reaching the position of a sixteenth platinum record.^[3] The double-disc prize Platinum was delivered in the television program De Pe a Pa.^[4] EMI Music Mexico reissued the CD for the Mexican Republic in 2007, and Feria Music in 2012 with a different aspect. However, when this last went bankrupt,^[5]^[6] Aplaplac, the producer of the program, went back to edit the album, and in 2014, together with No visión discos, they released the compact on vinyl.

It has been recognized on multiple occasions, for example, EMOL added the album in its selection of 35 fundamental albums of Chilean popular music.^[7]

Track listing[]

No.	Title	Lead vocals	Length
1.	"¿Qué te pasa Policarpo?" ("What's wrong Policarpo?")	Spoken.
2.	"31 Minutos." ("31 Minutes (Main Theme).")	Instrumental	1:01
3.	"En el Continente Negro." ("In the Black Continent.")	Tulio and His Friends.
4.	"Lala.*"	Lolo.	1:32
5.	"Joven de espíritu." ("Young From The Spirit.")	Spoken.
6.	"Señora, devuélvame la pelota o si no, no sé que haré." ("Miss, return my ball or I don't know what I'll do")	Pepe Lota	3:07
7.	"Terrible de Frío." ("Very Cold.")	Los Monos Locos (The Crazy Monkeys).
8.	"Bailan Sin Cesar." ("Dance Without Cesar.**")	Latidos Latinos Urbanos Emergentes Hip Hop Hermano Brother (LLUEHHHB).	1:55
9.	"El Baño Molestoso." ("The Annoying Bathroom.")	Instrumental
10.	"Martín." ("Martín.")	Spoken.
11.	"Tangananica-Tangananá."	The Guarennes Brothers.	1:55
12.	"Si yo Fuera Rico." ("If I was Rich.")	Tulio And His Friends.
13.	"Mi Muñeca Me Habló." ("My Doll Spoke To Me.")	Flor Bovina.	2:01
14.	"En una Cómoda Cómoda de Ciudad Cómoda." ("In a Comfortable Cabinet Of Cabinet City.**")	Spoken.
15.	"Calcetín con Rombos Man." ("Argyle Sock Man.")	Instrumental
16.	"No Toquen esa Consola." ("Don't Touch that Console.")	Spoken.
17.	" Me Cortaron Mal El Pelo." ("They cut Wrong my Hair.")	Chascoberto.	1:18
18.	"Thank you Policarp For Your Information."	Spoken.
19.	"They cut Wrong My Hair." (English version of number 17.)	Chascobert.	1:18
20.	"Yo vengo de Titirilquén." ("I come From Titirilquén.")	Patana and the rest of the Crew.
21.	"La Estrella de Chañaral." ("The Chañaral Star.")	Spoken.
22.	"Mi Equilibrio Espiritual." ("My Spiritual Balance.")	Fredy Turbina.	2:31
23.	"Los Títeres (Presentando "El Hombre de Plástico)." ("The Puppets (Presenting "The Plastic Man").")	The Puppets.
24.	"Diente Blanco, no te Vayas." ("White Tooth, Don't Go.")	John Quijada	1:42
25.	"Tengo Miedo." ("I'm Scared.")	Spoken.
26.	"Mico, El Micófono." ("Mico, the Micophone.")	Instrumental
27.	"Situación Compleja de Sequedad." ("Complex Situation of Dryness.")	Spoken.
28.	"Yo Opino." ("I Think.")	Joe Pino & The Maniacodepresivos.	1:27
29.	"Quiero Hacer mi show..." ("I want to do my show...")	Spoken (Maguito).
30.	"Yo Nunca vi Televisión (Luego Sí pero después no)." ("I never watched TV (then Yes but later not).")	Tulio And His Friends.	2:45
31.	"Chao" ("Goodbye")	Spoken

(*) Bold text indicates the actual songs.

(**) The names of tracks are Spanish tongue-twisters, so names may vary.

Personnel[]

31 Minutos

Pablo Ilabaca – vocals, acoustic guitar, electric guitar, keyboards, synthesizer, percussion
Daniel Castro – vocals
Álvaro Díaz – vocals
Alejandra Dueñas – vocals
Diana Massis – vocals
Pedro Peirano – vocals
Rodrigo Salinas – vocals

Additional musicians

Carlos Espinoza – guitar on “Mi Muñeca me Habló” and bases on “Yo Opino”
Erick del Valle – engineering onin “El Baño Molestoso”
Felipe Ilabaca – bass guitar on "31 minutos"
Pablo Aguilar – bass guitar on "Mi Muñeca me Habló"
Fernando Aguilar – percussion on "Mi Muñeca me Habló"
Raúl Silvestre – trombone on “Calcetín con Rombos Man”
Sebastián Jordan – trumpet on “Calcetín con Rombos Man”

Production

Pablo Ilabaca – Musical Producer, recording on Estudios Horripilancia
Álvaro Díaz – Musical Producer
Juan Manuel Egaña – Executive Producer
Héctor Sánchez – Executive Producer
Fernando Aguilar – recording on Multisonido, mixing on Multisonido
Carlos Espinoza – recording on Multisonido, mixing on Multisonido
Gonzalo González – recording on Estudios Robot Mutante
Joaquín García – mastering on Clio
Matías Iglesias – cover design
Nicolás Grüm – design assistant
Claudio Botarro – advice and graphic production
Francisco Schultz – photos

Notes[]

On Track 31, after the goodbye of Chancho Irrarazabal there is a backwards message saying "Yo enterré a Tulio" (I Buried Tulio). This is likely a reference to The Beatles' "Strawberry Fields Forever", which contains the supposed backwards message "I buried Paul".

References[]

^ Historico. "Lo que vendrá tras el éxito de 31 Minutos". La Nación (in Spanish). Retrieved 2019-06-03.^{[permanent dead link]}
^ "El Mercurio.com". 2016-03-04. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2019-06-03.
^ Bárbara, Bárbara (2005). 31 minutos : con el juego de la prensa renace la tv infantil (Thesis thesis) (in Spanish). Universidad Andrés Bello.
^ Kuritorisuu (2008-07-11), 31 Minutos - De Pe a Pa, retrieved 2019-06-03
^ "PressReader.com - Your favorite newspapers and magazines". www.pressreader.com. Retrieved 2019-06-03.
^ S.A.P, El Mercurio. "La Segunda.com". LaSegunda.com (in Spanish). Retrieved 2019-06-03.
^ "Especiales_EMOL". www.emol.com. Retrieved 2019-06-03.

[1] Historico. "Lo que vendrá tras el éxito de 31 Minutos". La Nación (in Spanish). Retrieved 2019-06-03.^{[permanent dead link]}

[2] "El Mercurio.com". 2016-03-04. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2019-06-03.

[3] Bárbara, Bárbara (2005). 31 minutos : con el juego de la prensa renace la tv infantil (Thesis thesis) (in Spanish). Universidad Andrés Bello.

[4] Kuritorisuu (2008-07-11), 31 Minutos - De Pe a Pa, retrieved 2019-06-03

[5] "PressReader.com - Your favorite newspapers and magazines". www.pressreader.com. Retrieved 2019-06-03.

[6] S.A.P, El Mercurio. "La Segunda.com". LaSegunda.com (in Spanish). Retrieved 2019-06-03.

[7] "Especiales_EMOL". www.emol.com. Retrieved 2019-06-03.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]