Kirikou and the Sorceress

show This article may be expanded with text translated from the corresponding article in French. (January 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 4,179 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Kirikou et la Sorcière]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|fr|Kirikou et la Sorcière}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Kirikou and the Sorceress
Original French film poster
Directed by	Michel Ocelot
Written by	Michel Ocelot
Produced by	Didier Brunner
Starring	Maimouna N'Diaye Awa Sène Sarr[1]
Edited by	Dominique Lefevre[1]
Music by	Youssou N'Dour
Production companies	France 3 Cinéma Les Armateurs Studio O
Distributed by
Release date	9 December 1998 (1998-12-09)
Running time	71 minutes[2]
Countries	France Belgium Luxembourg[2]
Language	French
Budget	3,800,000 €[3]

Kirikou and the Sorceress (French: Kirikou et la Sorcière, [kiʁiku e la sɔʁsjɛʁ]) is a 1998 traditional animation feature film written and directed by Michel Ocelot. Drawn from elements of West African folk tales,^[4] it depicts how a newborn boy, Kirikou, saves his village from the evil witch Karaba. The film was originally released on 9 December 1998.^[5] It is a co-production between companies in France (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Belgium (Radio-Télévision belge) and Luxembourg (Studio O, Trans Europe Film) and animated at Rija Films' studio in Latvia and Studio Exist in Hungary.^[1][5]

It was so successful that it was followed by Kirikou et les bêtes sauvages, released in 2005, and adapted into a stage musical, Kirikou et Karaba, first performed in 2007.^[6] Another followup, Kirikou et les hommes et les femmes, was released in late 2012.^[7]

Plot[]

In a little West African village, a boy named Kirikou is born. He is not a normal baby, as he can speak before birth and walk immediately after birth. After Kirikou's mother tells him that an evil sorceress, Karaba, has dried up their spring and eaten all the men of the village except for one, he decides to accompany the last warrior, his uncle, to visit her. Kirikou manages to trick the sorceress and save his uncle by waiting inside his uncle's hat and pretending that it's magic. Additionally, he saves the village's children from being kidnapped both by the sorceress's boat and tree, and kills the monster who was drinking all the village's water, gaining trust and stature in the eyes of the previously skeptical villagers. With the help of his mother and various animals, Kirikou then evades Karaba's watchmen and travels into a forbidden mountain to ask his wise old grandfather about the sorceress. His grandfather tells him that she is evil because she suffers from a poisoned thorn in her back, which causes her great pain and also gives her great power. After learning this, Kirikou manages to take the sorceress's stolen gold, thus luring her outside to where he can trick her and extract the poisoned thorn. As a result, the sorceress is cured of her suffering, and she kisses Kirikou, who then becomes an adult. When Kirikou and Karaba arrive back at the village, no one believes that the sorceress is cured until a procession of drummers arrive with Kirikou's grandfather. The drummers turn out to be the sorceress's watchmen and henchmen restored to their original human forms, the missing men of the village, whom she hadn't eaten after all.

Cast[]

French voice cast[]

• : Child Kirikou
• Awa Sene Sarr: Karaba
• Maimouna N'Diaye: Kirikou's mother
• : Kirikou's grandfather
• William Nadylam: Adult Kirikou
• : Adult Kirikou
• : Adult Kirikou
• : Kirikou's uncle
• : the force woman
• Moustafa Diop: the fetish on the roof
• : the small woman
• : Zoé, the big girl
• : Boris, the big boy
• : Boulette, a girl
• : a boy
• : the little girl
• : the old person
• : a woman
• : the old woman
• : fetish talked
• : a mother
• : man of the village
• : woman of the village
• : man of the village
• : woman of the village
• : Karaba's scream
• : animal sounds

English voice cast[]

• : Kirikou
• : Karaba
• : Uncle
• : The Mother
• : The Old Man

Swahili voice cast[]

• : Kirikou

Japanese voice cast[]

• Ryūnosuke Kamiki: Kirikou
• Atsuko Asano: Karaba
• Kaori Yamagata: Mother

Production[]

The film is a co-production of Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF and Exposure in France, Odec Kid Cartoons in Belgium and Monipoly in Luxembourg.^[1] It was animated at Rija Films' animation studio in Latvia and Studio Exist in Hungary, with backgrounds painted at Les Armateurs and Paul Thiltges' animation studio, Tiramisu, in Luxembourg, digital ink and paint and compositing by Les Armateurs and Odec Kid Cartoons in Belgium and voices and music recorded in Senegal.^[8]

The original French voice acting was performed by a cast of West African actors and schoolchildren and recorded in Dakar. The English dubbing, also directed by Ocelot, was made in South Africa.^[3] A dub of the film in the Swahili language was produced in Tanzania in 2009 through the help of the Danish Film Institute (DFI) and John Riber of Media for Development in Dar es Salaam.^[9] j

Controversy[]

The film contains many instances of nudity that reflect the non-sexualized view of the human body in the West African culture depicted. This was controversial enough in the U.S. and the U.K. to prevent its release.^[10][11][12] Eventually, the British Film Institute gave the film a few screenings in the U.K., and in the U.S. specialist distributor Artmattan released it to a small but appreciative African-American audience.^[10][12]

Release[]

The film has been licensed by distributors in numerous countries, including:

• Argentina – Prodifilms
• Brazil – Cult Filmes (VHS), Paulinas Multimídia (DVD)
• Canada – Remstar Distribution
• Denmark – Angel Films A/S
• France – Gébéka Films
• Germany – MFA Filmdistribution
• Italy – Mikado Film
• Japan – Albatros Film (2003, theatrical), Ghibli Cinema Library/Buena Vista Home Entertainment (DVD/VHS)
• Russia – RUSCICO (2004, video)
• Spain – Alta Classics S.L. Unipersonal
• United Kingdom – British Film Institute
• United States – ArtMattan Productions (2000, dubbed)

Soundtrack[]

The ending theme for the film is called Kirikou by Boubacar Mendy, released on Virgin EMI.

Accolades[]

Notes[]

External links[]

• Kirikou and the Sorceress official USA Web site
• Kirikou and the Sorceress official USA Web site to purchase DVD
• Kirikou et la sorcière at Le Palais des dessins animés
• Kirikou and the Sorceress at AllMovie
• Kirikou and the Sorceress at The Big Cartoon DataBase
• Kirikou and the Sorceress at IMDb
• Kirikou and the Sorceress at Rotten Tomatoes
• BBCi review
• The Guardian review