René Sieffert

René Sieffert (4 August 1923 – 13 February 2004) was a French japanologist, professor at the Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO).

René Sieffert translated many works and helped bring Japanese literature to French-speaking readers. Also, in 1971, when he was president of INALCO, he created with his wife Simone, the university press  [fr] (POF).

Bibliography[]

Works[]

Main publications:

• La Littérature japonaise
• Les Religions du Japon, ISBN 2716903220
• Treize siècles de lettres japonaises (2 vol.), ISBN 2716903255
• Le Japon et la France : images d'une découverte, ISBN 2716900116
• Théâtre classique, ISBN 2716901856

Translations[]

Some major translations:

• Le Dit de Hôgen (Hōgen Monogatari, Le Dit de Heiji (Heiji Monogatari), (Publications orientalistes de France, series " [fr]".
• 1997: Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari), Publications orientalistes de France, series "Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto" - ISBN 978-2716903080
• 1988: Le Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari) de dame Murasaki Shikibu - ISBN 978-2-7169-0261-8
• Les Belles Endormies (The House of the Sleeping Beauties) by Yasunari Kawabata
• 1977: Éloge de l'ombre (In Praise of Shadows) by Tanizaki Jun'ichirô, Publications orientalistes de France
• 1986: Contes d'Uji, Publications orientalistes de France, series "Les œuvres capitales de la littérature japonaise"
• 1979: Contes de Yamato (大和物語, Yamato Monogatari), followed by Dit de Heichū (Heichū Monogatari) (平中物語), Publications orientalistes de France
• 1993: De cent poètes un poème (百人一首, Hyakunin isshu), Publications orientalistes de France, series "Tama"
• 1997: Le Journal de Tosa (土佐日記, Tosa nikki), Publications orientalistes de France, series "Tama"
• 1960: La tradition secrète du nô, followed by Une journée de nô, éd. Gallimard-Unesco, series "Connaissance de l'Orient"
• 1997: Contes de pluie et de lune (Ugetsu Monogatari) by Ueda Akinari, Gallimard-Unesco, series "Connaissance de l'Orient".

External links[]

• "René Sieffert, Japanologist who translated the 'Ten Thousand Leaves' of the Man'yōshū" by Kirkup, James, Independent (London). April 17, 2004.
• List of translations
• Notice on E. Universalis