TA First Translation Prize

This article relies largely or entirely on a single source. Please help by introducing citations to additional sources. Find sources:  –  ·  ·  · scholar · JSTOR (January 2018)

The TA First Translation Prize was established by Daniel Hahn in 2017 and is awarded annually to for a debut literary translation, to be shared equally between the first-time translator and their editor.^[1]

About the prize[]

The prize was established by Daniel Hahn in 2017, who donated half of his winnings from the International Dublin Literary Award - for his translation of José Eduardo Agualusa's A General Theory of Oblivion from Portuguese - to help establish a new prize for debut literary translation.

Hahn said: “I was very fortunate to have been named as one of the winners of the International Dublin Literary Award, alongside my friend José Eduardo Agualusa (the first writer I ever translated). Obviously, I’m as broke as the next translator, but the prize pot of the IDLA is so generous that even half of it is a sizeable amount to keep; so, I’m giving the other half to support the first few years of a new prize, which will be run by the Society of Authors."^[2]

Winners and Shortlistees[]

2021[]

Judges: Daniel Hahn, Vineet Lal, and Annie McDermott.

Winner:Jackie Smith and editor Bill Swainson for a translation of An Inventory of Losses by Judith Schalansky (MacLehose Press). Translated from German.

Runner-up:Padma Viswanathan and editor Edwin Frank for a translation of São Bernardo by Graciliano Ramos (New York Review Books). Translated from Portuguese.

Shortlist:

• Jennifer Russell and editor Denise Rose Hansen for a translation of Marble by Amalie Smith (Lolli Editions). Translated from Danish.
• Lucy Rand and editor Sophie Orme for a translation of The Phone Box at the Edge of the World, by Laura Imai Messina (Bonnier Books UK Ltd). Translated from Italian.
• Rahul Bery and editor Federico Andornino for a translation of Rolling Fields by David Trueba (Weidenfeld & Nicolson – Orion Publishing Group). Translated from Spanish.
• Simon Leser and editor Andrew Hsiao for a translation of Tomorrow They Won't Dare to Murder Us by Joseph Andras (Verso Books). Translated from French.

2020[]

Judges: Daniel Hahn, Maureen Freely and Max Porter.

Winner: Nicholas Glastonbury and Saba Ahmed (editor) for a translation of Every Fire You Tend by Sema Kaygusuz (Tilted Axis Press). Translated from Turkish.

Runner-up: Nicholas Royle and Tim Shearer (editor) for a translation of Pharricide by Vincent de Swarte (Confingo Publishing). Translated from French.

Shortlist:

• Laura Francis and editor Ka Bradley for a translation of The Collection by Nina Leger (Granta Books). Translated from French.
• Annie McDermott and editor Lizzie Davis for a translation of Empty Words by Mario Levrero (And Other Stories). Translated from Spanish.
• Ruth Diver and editor Elise Williams for a translation of The Little Girl on the Ice Floe by Adélaïde Bon (MacLehose Press). Translated from French.
• Owen Good and editor Bishan Samaddar for a translation of Pixel by Krisztina Tóth (Seagull Books). Translated from Hungarian.

2019[]

Judges: Daniel Hahn, Ellie Steel, and Shaun Whiteside.

Winner: Morgan Giles and Saba Ahmed (editor) for a translation of Tokyo Ueno Station by Yu Miri (Tilted Axis Press). Translated from Japanese.^[3]

Runner-up: Charlotte Whittle and Bella Bosworth (editor) for a translation of People in the Room by Norah Langé (And Other Stories). Translated from Spanish.

Shortlist:

• Sarah Booker and Lauren Rosemary Hook (editor) for a translation of The Iliac Crest by Cristina Rivera Garza (And Other Stories) Translated from Spanish.
• Natascha Bruce and Jeremy Tiang (editor) for a translation of Lonely Face by Yeng Pway Ngon (Balestier Press). Translated from Chinese.
• Ellen Jones, Fionn Petch (editor) and Carolina Orloff (editor) for a translation of Trout, Belly Up by Rodrigo Fuentes (Charco Press). Translated from Spanish.
• William Spence and Tomasz Hoskins (editor) for a translation of The Promise: Love and Loss in Modern China by XinRan Xue (I.B. Tauris). Translated from Mandarin.

2018[]

Judges: , Daniel Hahn, and Margaret Jull Costa
Winner: The Impossible Fairytale by Han Yujoo, translated by Janet Hong, edited by (Titled Axis Press) ^[4]
Shortlist:

• for her translation of I Am the Brother of XX edited by and originally written by Fleur Jaeggy in Italian (And Other Stories)
• Fionn Petch for his translation of Fireflies edited by and originally written by Luis Sagasti in Spanish (Charco Press)
• for his translation of Can You Hear Me? edited by and originally written by Elena Varvello in Italian (Two Roads Books)

2017[]

^[5] Judges: , , and Daniel Hahn
Winner: Second-hand Time by Svetlana Alexievich, translated from the Russian by , edited by (Fitzcarraldo Editions)^[6]
Shortlist:

• Eve Out of Her Ruins by Ananda Devi, translated from the French by Jeffrey Zuckerman, edited by and (Les Fugitives)
• Second-hand Time, by Svetlana Alexievich, translated from the Russian by , edited by (Fitzcarraldo Editions)
• Swallowing Mercury by Wioletta Greg, translated from the Polish by , edited by Max Porter and (Portobello Books).
• The Sad Part Was, by Prabda Yoon, translated from the Thai by , edited by Deborah Smith (translator) (Tilted Axis Press)
• The Queue, by Basma Abdel Aziz, translated from the Arabic by Elisabeth Jaquette, edited by , and (Melville House)
• Notes on a Thesis by , translated from the French by , edited by (Jonathan Cape)

External links[]

• The TA First Translation Prize - on the Society of Authors website

References[]