Chicano English

Part of a series on
Chicanos and Mexican Americans
show Terms Identity Chicana/o Mexican American Chola/o La Raza Pachuca Pachuco Pinta/o Xicanx Concepts Anti-Mexican sentiment
show History Early-American Period Josefa Segovia Las Gorras Blancas Mexican–American War Mutualista San Elizario Salt War Sonoratown Treaty of Guadalupe Hidalgo Pre-Chicano Movement 1917 Bath riots Bisbee Deportation Bloody Christmas Bracero program Cantaloupe strike of 1928 California agricultural strikes La Matanza Mexican Repatriation Operation Wetback Plan de San Diego Porvenir Massacre Sleepy Lagoon trial Zoot Suit Riots Chicano Movement Aztlán Black-brown unity Brown Berets Católicos por La Raza Chicanismo Chicano Moratorium Colegio César Chávez CFMN Conferencia de Mujeres CRP East L.A. walkouts Hijas de Cuauhtémoc Huelga schools United Farm Workers Land grant struggle Las Adelitas de Aztlán Los Siete de la Raza Los Seis de Boulder MANA MAYO MEChA PCUN Plan Espiritual de Aztlán Plan de Santa Bárbara Quinto Sol Raza Unida Party Post-Chicano Period 1992 Drywall Strike 2019 El Paso shooting Abolish ICE Arizona SB 1070 Castro 2020 DACA Great American Boycott IRCA Justice for Janitors Murder of Selena Proposition 187 Xicanx
show Culture Language Caló Chicano English Food New Mexican cuisine Tex-Mex cuisine Mexican-American cuisine Music Chicano rap Chicano rock Chicano soul Tejano music Symbols Centro Cultural de la Raza Lowrider Lowrider bicycle Mexican-American folklore Zoot suit
show Literature Literature Chicana literature Chicano literature Chicano poetry Autobiographical Always Running Living Up the Street Who Would Have Thought It? Novels Bless Me, Ultima Caballero Desert Blood From This Wicked Patch of Dust Mexican WhiteBoy The Dirty Girls Social Club The House on Mango Street The Rain God The Revolt of the Cockroach People So Far from God Under the Feet of Jesus ...y no se lo tragó la tierra Poetry and Short Stories Emplumada I Am Joaquin Moment of Silence Pensamiento Serpentino The Moths
show Chicana/o studies Fields Chicana feminism Chicanafuturism Chicano critical race theory Organizations MAS Programs, Tucson NACCS UCLA Chicano Studies Research Center Texts Borderlands/La Frontera: The New Mestiza Brown, Not White The Church in the Barrio This Bridge Called My Back Theory Barrioization Coyolxauhqui imperative Gringo justice Nahui Ollin Nepantla New tribalism Rasquachismo Spiritual activism Vergüenza Youth control complex
show Visual art Visual Art Chicana art Chicano art Chicano films Paño Tortilla art Art Collectives Asco Culture Clash East Los Streetscapers Los Four Mujeres Muralistas Teatro Campesino Royal Chicano Air Force Locations Balmy Alley Chicano Park Estrada Courts Galería de la Raza Great Wall of Los Angeles Precita Eyes Self Help Graphics & Art
show Law Supreme Court cases Botiller v. Dominguez Hernandez v. Texas San Antonio I.S.D. v. Rodriguez Espinoza v. Farah Manufacturing Co. U.S. v. Brignoni-Ponce Plyler v. Doe Medellín v. Texas Flores-Figueroa v. U.S. Leal Garcia v. Texas Mendez v. Westminster Bernal v. Fainter Perez v. Brownell DHS v. Regents of the Univ. of Cal. Federal Court cases Madrigal v. Quilligan
show Population Population by City Arizona (Tucson) California (Los Angeles) Illinois (Chicago) Michigan (Detroit) Nebraska (Omaha) Texas Dallas–Fort Worth Houston Multiethnic Blaxicans Hispanos Californios Nuevomexicanos Tejanos Indigenous Mexican Americans Punjabi Mexican Americans
show Lists Chicano poets Chicano rappers Mexican Americans Writers Bibliography
United States portal Category Index
v t

Chicano English, or Mexican-American English, is a dialect of American English spoken primarily by Mexican Americans (sometimes known as Chicanos), particularly in the Southwestern United States ranging from Texas to California,^[1][2] as well as in Chicago.^[3] Chicano English is sometimes mistakenly conflated with Spanglish, which is a mixing of Spanish and English; Chicano English is a fully formed and native dialect of English, not a "learner English" or interlanguage. It is even the native dialect of some speakers who know little to no Spanish, or have no Mexican heritage.

History[]

Communities of Spanish-speaking Tejanos, Nuevomexicanos, Californios, and Mission Indians have existed in the American Southwest since the area was part of New Spain's Provincias Internas. Most of the historically Hispanophone populations eventually adopted English as their first language, as part of their overall Americanization.

A high level of Mexican immigration began in the 20th century, with the exodus of refugees from the Mexican Revolution (1910) and the linkage of Mexican railroads to the US (Santa Ana, 1991). The Hispanic population is one of the largest and fastest-growing ethnic groups in the United States. In the Los Angeles metropolitan area alone, they form 45% of the population (roughly 6 million out of 13.3 million in 2014). The result of the migration and the segregated social conditions of the immigrants in California made an ethnic community that is only partly assimilated to the matrix Anglo (European American) community. It retains symbolic links with Hispanic culture (as well as real links from continuing immigration), but linguistically, it is mostly an English-speaking, not a Spanish-speaking, community. However, its members have a distinctive accent.

The phonological inventory appears to be identical to that of the local Anglo community. For example, long and short vowels are clearly distinguished, as is the relatively rare English vowel /æ/. Speculatively, it seems that the main differences between the Chicano accent and the local Anglo accent are that the Chicanos are not participating in the ongoing phonetic changes in the Anglo communities (such as the raising of /æ/).

As Spanish-speaking people migrated from other parts of the Hispanophone world to the Southwest, Chicano English is now the customary dialect of many Hispanic Americans of diverse national heritages in the Southwest. As Hispanics are of diverse racial origins, Chicano English serves as the distinction from non-Hispanic and non-Latino Americans in the Southwest.

A common stereotype about Chicano English speakers, similar to stereotypes about other racial/ethnic minorities in the United States, is that Chicano English speakers are not proficient in English and are generally uneducated. This language ideology is linked to negative perceptions about Chicano Americans and Hispanics in general.^[4] Some of these stereotypes can be seen in popular films that depict the life of a Chicano as well as the Chicano dialect. Most of these films take place in Southern California. Some of the more popular films, where this can be noted, are Mi Familia, American Me and Blood In Blood Out. These films are an example of the Southern California Chicano dialect and also of some of the stereotypes that are thought of when one thinks of Chicanos.

Phonology[]

This section contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Chicano English has many phonological features that are influenced by Spanish.

Prosody[]

The rhythm of Chicano English tends to have an intermediate prosody between a Spanish-like syllable timing, with syllables taking up roughly the same amount of time with roughly the same amount of stress, and General American English's stress timing, with only stressed syllables being evenly timed.^[5]

Most Romance languages, such as Spanish, are syllable-timed.^{[citation needed]}

Chicano English also has a complex set of nonstandard English intonation patterns, such as pitch rises on significant words in the middle and at the end of sentences as well as initial-sentence high pitches, which are often accompanied by the lengthening of the affected syllables.^[6]

When needing extra emphasis to certain words, there is the use of rising glides. Rising glides can be used multiple times in one sentence. On compound nouns and verbs, major stress is on the second word. Rising glides can occur at any time and at either monosyllabic or polysyllabic words.^[7]

Consonants[]

Consonants are often pronounced as in Spanish.

Pronunciation patterns can resemble those of African American English (AAE). For example, the "th" sound may be replaced by a "d" sound, as in "dese" and "dem" instead of "these" and "them".^[8]

Alveolar stops /t, d/ are realized as laminal denti-alveolar [t̪, d̪].

t/d deletion occurs at the end of a word. For example, "missed" becomes "miss".

The /z/ undergoes devoicing in all environments: [ˈisi] for easy and [wʌs] for was.

The /v/ is devoiced after the last vowel of a word: [lʌf] for love, [hæf] for have, and [waɪfs] for wives.^{[citation needed]}

Chicano speakers may realize /v/ bilabially, as a stop [b] or a fricative/approximant [β], with very being pronounced [ˈbɛɹi] or [ˈβɛɹi].

Dental fricatives change pronunciation so think may be pronounced [ˈtiŋk], or more rarely [ˈfiŋk] or [ˈsiŋk]. Most Latin American Spanish dialects, such as Mexican Spanish, exhibit seseo, a lack of distinction between /θ/ and /s/ that is a part of Standard European Spanish.

/j/ and /dʒ/ may merge into [dʒ]; job may sound like yob and yes may sound like jes.^{[citation needed]}

In the syllable coda, the nasals /m, n, ŋ/ merge into one sound. Phonetically, its realization varies between alveolar [n] and velar [ŋ].^{[citation needed]}

/tʃ/ merges with /ʃ/ so sheep and cheap are pronounced alike. The outcome of the merger varies and can be either a fricative [ʃ] (both cheap and sheep sound like sheep) or an affricate [tʃ] (both cheap and sheep sound like cheap).^{[citation needed]}

English [lˠ] is develarized and so it is pronounced similarly to a Spanish alveolar lateral approximant.

Vowels[]

The cot–caught merger is complete, approximately to [ɑ̈].^[9][10] For younger speakers, however, the vowel is retracted to [ɑ] by the Californian Vowel Shift.

The salary–celery merger occurs, with /æ/ and /ɛ/ merging before /l/.^[11]

/ɪŋ/ is pronounced as [in], making showing sound like show-een. That is also sometimes a feature of general California English.

The distinction between /ɪ/ and /i/ before liquid consonants is frequently reduced, making fill and feel homophones. That is also a feature of general California English.^{[citation needed]}

/u/ is slightly fronted, as in most American and many British dialects, but they are less fronted than in mainstream California English.^[12]

Some realizations of /i/, /eɪ/, /oʊ/, and other long vowels are pronounced as monophthongs. That may be an effect of Spanish, but other American English dialects (Minnesota, and Wisconsin, for example) also show monophthongization of such vowels, which are more commonly diphthongs in English.

Also, such vowels are underlyingly long monophthongs so the general effect thus is to simplify the system of phonetic implementation, compared to the /ɪi, eɪ, oʊ, ʊu/ of many other English dialects.^[13]

Variation[]

A fair to strong degree of variation exists in the phonology of Chicano English. Its precise boundaries are difficult to delineate, perhaps because of its separate origins of the dialect in the Southwest and the Midwest.^[14]

One subvariety, referenced as Tejano English,^[15] is used mainly in southern Texas. California subvarieties are also widely studied, especially that of the Los Angeles metropolitan area,^[14] such as East Los Angeles Chicano English, which includes elements of African American Vernacular English and California English.^[11]

New Mexico[]

One type of Hispanic English, a sub-type under Chicano English of the American West, is specific to north-central New Mexico. A recent study found that native English–Spanish bilinguals in New Mexico have a lower/shorter/weaker voice-onset time than that typical of native monolingual English speakers.^[16] Northern New Mexico Hispanic English, transcending age, ethnicity, or socioeconomic status, has been reported as having its own vowel shift as follows: /i/ is [ɪ] before a final /l/ (so feel merges to the sound of fill), /u/ is [ʊ] before any consonant (so suit merges to the sound of soot), /ɛ/ is [æ] before a final /l/ (so shell merges to the sound of shall), and /ʌ/ is [ɑ̈] before any consonant (so cup merges to the sound of something like cop).^[17]

East Los Angeles[]

This form of Chicano English is predominantly spoken in East Los Angeles and has been influenced by the California English of coastal European-Americans and African-American Vernacular English.

Notable native speakers[]

• Gloria Anzaldúa — "I spoke English like a Mexican. At Pan American University, I and all Chicano students were required to take two speech classes. Their purpose: to get rid of our accents."^[18]
• César Chávez — "His speech was soft, sweetened by a Spanish accent"^[19]
• George Lopez — "Chicanos are their own breed. Even though we're born in the United States, we still have accents."^[20]
• Cheech Marin — "a hint of a Chicano accent"^[21] — "a Spanish accent or stereotypical East Los Angeles cadence like Cheech Marin"^[22]
• Paul Rodriguez^{[citation needed]}

See also[]

• Caló (Chicano)
• New York Latino English

References[]

Sources[]

External links[]

• "Spanish & Chicano English." Do You Speak American?
• Hector Becerra, "East L.A. speaks from its heart", Los Angeles Times October 24, 2011
• La Coacha