Panamuwa II inscription

The inscription, in stretched form

The Panamuwa II inscription

The ‘’’Panamuwa II inscription’’’ is a 9th-century BC stele of King Panamuwa II, from the Kingdom of Bit-Gabbari in Sam'al. It is currently occupies a prominent position in the Vorderasiatisches Museum Berlin.^[1]

The 23 line inscription was discovered in 1888 during the 1888-1902 German Oriental Society expeditions led by Felix von Luschan and Robert Koldewey.

Similar to the Hadad Statue, the inscription is on the base of a pillar-shaped statue. It was written by Panamuwa II's son Bar Rakib in the Samalian language, considered to be on a dialect continuum between Phoenician and Aramaic. The inscription mentions Tiglath-Pileser III.

Text[]

The text of the inscription below is presented in George Albert Cooke's 1903 "Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish".^[2]

1. נצב · זן · שם · בררכב · לאבה · לפנמו · בר · ברצר מל̇ך̇ [יאדי].....ב · שנת.ק̇ל..[א]בי · פ̇נמ̇ו̇ ב..ק‎

2. אבה · פלטוה · אלה · יאדי · מן · שחתה · אלה · ה̇ות · בבית · אבוה · וקם · א̇ל̇ה · הד̇[ד]...ק...משבה · ע̇ל ו..ו..א.ושב.ו.שחת...‎
3. בבית · אבה · והרג · אבה · ברצר · והרג · שבעי ::: · איחי · אבה · .... · .ל · רכב · .ה̇ · ......בך · עלמ̇.....ך · בעל · ....חל.ל..מו · ....‎
4. ויתרה · מת · מלא · מסגרת · והכבר · קירת · חרבת מן · קירת · ישבת · ו..נ...........ק̇...................· ש.... · תשמ.‎
5. חרב · בביתי · ותהרגו · חד ·בני · ואגם · הוית · חרב · בארק · יאדי · וח̇ל..אל פנמו בר קרל · א... · אבי...ם · ב.ר̇ · אבד....‎
6. שאה · ושורה · וחטה · ושערה · וקם · פרס · בשקל · ושטרב.· ...בשקל · ואסנב · משת · בשקל · ויבל אבי · בר̇... · ..‎
7. עד · מלך · אשור · ומלכה · על · בית · אבה · והרג · אבן̇ · אבן · שחת · מן · בית · אבה....מן · אצר...· ארק̇ · יאדי · מן · ב....‎
8. ופשש · מסגרת · והרפי · שבי · יאדי · וק[ם ·] אבי · והרפי · נשי · בס........· ..בא. · בית · קתילת · וקנואל..ב..‎ 9. בית · אבה · והיטבה · מן · קדמתה · וכברת · חטה · ושערה · ושאה · ושורה · ביומיה · ואז אכלת וש̇ת̇....‎
10. זלת · מוכרו · וביומי · אבי · פנמו · שם · מת · בעלי · כפירי · ובעלי · רכב · ו.ח.ב אבי · פנמו · במצעת̇ · מל̇כי כ̇ב̇ר̇...[א]‎
11. בי · לו · בעל · כסף · הא · ולו · בעל · זהב · בחכמתה · ובצדקה · פי · אחז · בכנף · מ[ר]אה · מלך · אשור · ר....‎
12. אשור · פחי · ואחי · יאדי · וחנאה · מראה · מלך · אשור · על · מלכי · כבר ברש.....‎
13. בגלגל · מראה · תגלתפלסר · מלך · אשור · מחנת · ת̇. · מן · מוקא · שמש · וע̇ד · מערב · ו[מן] · ...‎
14. רבעתארק · ובנת · מוקא · שמש · יבל · מערב · ובנת · מערב · יבל · מו[קא · ש]מש · ואב[י....‎
15. גבלה · מראה · תגלתפלסר · מלך · אשור · קירת · מן · גבל · גרגם · ...ו̇י̇.[וא]בי · פנמו · בר̇ · ב̇[רצר]..‎
16. שמרג · וגם · מת · אבי · פנמו · בלגרי · מראה · תגלתפלסר · מלך · אשור · במחנת · גם....‎
17. ובכיה · איחה · מלכו · ובכיתה · מחנת · מראה · מלך · אשור · כלה · ולקח · מראה · מלך · אשור...‎
18. י · נבשה · והקם · לה · משת̇י · בארח · והעבר · אבי · מן · דמשק · לאשר · ביומי · שר....‎
19. יה · ביתה · כלה · ואנכי · ברכב · בר̇ · פנמ[ו · בצד]ק · אבי · ובצדקי הושבני · מרא[י...‎
20. אבי · פנמו · בר · ברצר · ושמת · נצב · זן · .[לאב]י · לפנמו · בר · ברצר · ומ..ת̇ · בט̇...‎
21. ואמר · במשות · ועל · יבל · אמן · יסמ̇.. · מלך · ..... · ויבל · יו.א · קד̇ם̇ קבר · אבי · פ[נמו ·]...‎
22. וזכר · זנה · הא · פא · הדד · ואל · ורכבאל · בעל · בית · ושמש · וכל · אלהי · יאדי...‎

23. י · קדם · אלהי · וקדם · אנש · ‎

References[]

^ Craig, J.A., "The Panammu Inscription of the Zinjirli Collection" The Academy 43 (1893): 351–52, 441
^ Cooke, George Albert. A Text-Book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish. Clarendon Press, 1903, pp. 171-173.

Bibliography[]

Halévy, J., "Procès-verbal de la séance générale du 26 juin 1891." JA ser. 8, vol. 18 (1891): 5–9.
Sachau, E., "Zur historischen Geographie von Nordsyrien." SPAW 21 (1892): 313–38
Belger, C., "Sendschirli II." Berliner philologische Wochenschrift 13 (1893): 355–56, 385-88
Derenbourg, H., "Pînamou, fils de Karîl." REJ 26 (1893): 135–38
Halévy, J., "Deux inscriptions sémitiques de Zindjîrlî." RevSém 1 (1893): 77–90
Luschan, F. von, "Fünf Bildwerke aus Gerdschin." Pp. In Ausgrabungen in Sendschirli, I. , Berlin: W. Spemann, 1893
Müller, D.H., "Die altsemitischen Inschriften von Sendschirli." WZKM 7 (1893): 33–70, 113-40
Šanda, A., "Zur Panammu-Inschrift Zeile 16." BZ 2 (1904): 369. Pan

[1] Craig, J.A., "The Panammu Inscription of the Zinjirli Collection" The Academy 43 (1893): 351–52, 441

[2] Cooke, George Albert. A Text-Book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish. Clarendon Press, 1903, pp. 171-173.

[1]

[2]