This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Spanish. (December 2019) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated page}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.
The term macana, of Taíno origin, refers to various wooden weapons used by the various native cultures of Central and South America.
The earliest meaning attributed to macana is a sword-like weapon made out of wood, but still sharp enough to be dangerous.[1] The term is also sometimes applied to the similar Aztec weapon, which is studded with pieces of obsidian in order to create a blade, though some authorities distinguish this item by using the Nahuatl name macuahuitl.
Inca macana
In the Andes, the Spanish conquistadors applied the term "macana" to the several blunt, mace-like weapons at the disposal of the Inca army's arsenal, particularly to the Chaska chuqui (lit. star spear) and the Chambi (mace) weapons which consisted of a wooden shaft with a heavy metal (copper or bronze) or stone object at the end. As its name suggests, the Chaska chuqui tip was in a star shape to maximize the potential to break bone. They were the most common weapon in the Inca arsenal, and it is possible that gold or silver was used for the star for high-ranking officers.[2]
In modern Spanish the word has broadened to refer to various types of blunt wooden weapons, especially a police nightstick, with a shape very similar to Okinawan tonfas.
Cominus hi certant vt plurimum, ensibus oblongis, quos macanas ipsi appellant, ligneis tamen, quia ferrum non assequuntur...
"In hand to hand combat they generally use long swords, which they call macanas, which are however made of wood, as they don't have knowledge of iron." (p. 127)
armatum ... arcubus putà & sagittis, machanísque, id est, ensibus amplis, ligneis, oblongis, vtráque manu agitandis...
"...armed ... for example with bows and arrows, and macanas—that is, with large, wooden, long swords which are wielded two-handedly" (p. 180)
