Valdôtain dialect

Valdôtain (Italian: Valdostano; local dialect: Valdotèn, Valdŏtèn, Valdouhtan) is a dialect of Arpitan (Franco-Provençal) spoken in the Aosta Valley in Italy. It is commonly known as patois or patoué.

Diffusion[]

The Aosta Valley represents nowadays the only region of the Franco-Provençal area where this language is still widely spoken as native by all age ranges of the population.

Vocabulary examples[]

Several subdialects of Valdôtain exist that exhibit unique features in terms of phonetics and vocabulary.

Linguistic studies[]

Valdôtain has been the subject of detailed study at the (BREL) in Aosta as well as in the in Saint-Nicolas.

Music[]

The main modern singers and songwriters in Valdôtain are:

• , from Ayas;
• , from Saint-Vincent;
• , from Valtournenche.

The traditional Aostan songs in Valdôtain and in French form the core of the activity of the band .

Poetry[]

Here is a selection of some of the most important poets in Valdôtain:

Cllier et seren lo ten apré la piôdze

Cé bé soleil que torne égueeyìno la Val
I sorton le feumélle ch'achèté su la lôye

In precassèn de queut tant bien que mal[...]

— André Ferré (Saint-Vincent, 1904-1954)

Esplojon de meuseucca

Feusette de joèce
Tsarriemèn de note que chorton
Su lé, iou lé clliotse dzalaouse

Le vardon a catson [...]

—  (Doues, 1900 - Aosta, 1980)

De nët euna leumiére

I berdzè l'at paru
Un andze vin leur dëre:
"Lo Saveur l'est neissu:
un pouro baou l'est son palatse
et sat pei de fen en traver
compouson lo deur matelatse
De ci gran Rei de l'univer;
et din la rigueur de l'iver

de dò trei lindzo l'est qeuveur

— La pastorala, (Saint-Nicolas, 1826 - Saint-Pierre, 1910)

Y son vignà de bon matèn

a désèi lo for
Adeline e Dzeusepèn
son lé prumì dou tor.
Pôrton lo bôch de biôla
é eun grou sac pesàn,
lo vouidon su la tôla

pé fare lo bon pan

—  (Champdepraz, 1897 - 1956)

Dz'é vu su 'na louye, quase se presta a à tsére ba,

Dé géragnon coleur lilà.
Dz'é vu su 'na viéille fenétra, flourì i soleil
Dé géragnon blan comme la nèi.
Dz'é vu pendre, de la terasse de 'na villà
Dé géragnon coleur fouà.
Fleur di pouro, fleur di reutso, géragnon,
Vo-éte la garniteura de totte le meison.
Vo no portade lo sourire di bon Djeu

Afen de no rendre tcheu moén malereu

—  (, 1890 - Aosta, 1955)

References[]

Bibliography[]

• (in French) Jules Brocherel, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
• (in French) Aimé Chenal, Le franco-provençal valdotain. Morphologie et Syntaxe, Aoste, Musumeci éditeur, 1986, ISBN 8870322327
• (in French) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours, Milan, T.D.L.,
• (in French) Hans-Erich Keller, Études linguistiques sur les parlers valdôtains, éd. A. Francke S.A., Berne, 1958.
• (in French) Ernest Schüle, Histoire linguistique de la Vallée d’Aoste, dans "Bulletin du Centre d’études francoprovençales" n° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
• (in French) Xavier Favre, Histoire linguistique de la Vallée d’Aoste, dans "Espace, temps et culture en Vallée d’Aoste", Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
• (in French) François-Gabriel Frutaz, Les origines de la langue française en Vallée d’Aoste, Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
• (in French) Édouard Bérard, La langue française dans la Vallée d’Aoste, Aoste, 1861.
• (in French) Alexis Bétemps, Les Valdôtains et leur langue, préface de Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.
• (in French) Alexis Bétemps, Le bilinguisme en Vallée d’Aoste : problèmes et perspectives, dans "Les minorités ethniques en Europe", par les soins de A.-L. Sanguin, l’Harmattan, Paris, 1993, pages 131-135.
• (in French) Bétemps, Alexis, Le francoprovençal en Vallée d’Aoste. Problèmes et prospectives, dans Lingua e comunicazione simbolica nella cultura walser, VI. Walsertreffen (6ème rencontre des Walsers), Fondazione Monti, Ausola d’Assola, 1989, p. 355-372

See also[]

• Aostan French
• Languages of Italy