Neo-Aramaic languages

The Neo-Aramaic or Modern Aramaic languages are varieties of Aramaic that evolved during the late medieval and early modern periods, and continue to the present day as vernacular (spoken) languages of modern Aramaic-speaking communities.^[1] Within the field of Aramaic studies,^[2] classification of Neo-Aramaic languages has been a subject of particular interest among scholars, who proposed several divisions, into two (western and eastern), three (western, central and eastern) or four (western, central, northeastern and southeastern) primary groups.^[3][4]

In terms of sociolinguistics, Neo-Aramaic languages are also classified by various ethnolinguistic and religiolinguistic criteria, spanning across ethnic and religious lines, and encompassing groups that adhere to Christianity, Judaism, Mandeism and Islam.^[5]

Christian Neo-Aramaic languages have long co-existed with Classical Syriac as a literary and liturgical language of Syriac Christianity.^[6] Since Classical Syriac and similar archaic forms, like Targumic Aramaic (old Judeo-Aramaic variety) and Classical Mandaic, are no longer vernacular, they are not classified as Neo-Aramaic languages. However, the classical languages continue to have influence over the colloquial Neo-Aramaic languages.

The most prominent Neo-Aramaic varieties belong to Central Neo-Aramaic and Northeastern Neo-Aramaic groups. They are spoken primarily (though not wholly exclusively) by ethnic Arameans and Assyrians, who are adherents of the Assyrian Church of the East, Ancient Church of the East, Syriac Orthodox Church, Chaldean Catholic Church, and some other denominations. Today, the number of fluent Neo-Aramaic speakers is significantly smaller, and newer generations of Arameans and Assyrians generally are not acquiring the full language, especially as many have emigrated and acculturated into their new resident countries.^[7]

History[]

Distribution of Neo-Aramaic languages

Places where varieties of North-Eastern Neo-Aramaic are spoken

During the Late Antiquity, and throughout the Middle Ages, linguistic development of Aramaic language was marked by coexistence of literary and vernacular forms. Dominant literary form among Aramaic-speaking Christians was Edessan Aramaic (Urhaya), that came to be known as Classical Syriac (term coined by western scholars). In the same time, Aramaic-speaking Jews had their own literary languages (Judeo-Aramaic languages). Along with dominant literary forms, various vernacular forms were also spoken, with distinctive regional variations. By the late medieval period, literary forms used by Aramaic-speaking Christians were confided mainly to the religious sphere of life (liturgical use), while vernacular forms continued to develop into the early modern period. Gradually, some of those Neo-Aramaic vernacular forms also started to be used for literary purposes.^[8]

During the 19th century, first systematic studies of Neo-Aramaic languages were initiated,^[9] and by the beginning of the 20th century some Neo-Aramaic varieties already entered into the modern phase of their linguistic development, marked by the appearance of various Neo-Aramaic publications, and also by the establishment of modern schools and other institutions.

That development was severely interrupted by the breakout of the First World War (1914–1918) and the atrocities committed against Aramaic-speaking communities during the Seyfo (genocide). Displacement of many communities from their native regions disrupted the linguistic continuum, and also created new groups of Neo-Aramaic speakers throughout diaspora. Those events had a profound impact on further development of Neo-Aramaic communities, affecting all spheres of life, including various cultural issues related to their language.^[9]

Neo-Aramaic languages are not uniform. They grew out of pockets of Aramaic-speaking communities that have held fast to their language through the changes of past centuries. Therefore, the modern remains of former dialect continuum are incomplete, with many varieties absent. Mutual intelligibility between the varieties of the group is limited to neighbouring dialects only. However, many of the varieties share features that have developed in parallel from older Aramaic varieties and the classical languages.

Varieties[]

Turoyo

Hertevin dialect

Qaraqosh

Bohtan

Mlaḥsô

Alqosh

Barzani

Inter-Zab

Betanure

Zakho

Trans-Zab

Barwar

Koy Sanjaq (Christian, Jewish)

Urmia (Christian, Jewish)

Sanandaj (Christian, Jewish)

Red markers represent Christian Neo-Aramaic varieties while blue represents Jewish ones and purple represents both spoken in the same town.

Throughout the history of Aramaic language, a dialectal boundary dividing western and eastern varieties has existed, running transversely across the Syrian Desert from southeast to northwest.^[10] Eastern Aramaic has remained dominant throughout history, and all classical languages are eastern varieties originating in Mesopotamia (Assyria-Babylonia).^{[citation needed]} Only Western Neo-Aramaic, spoken in Maaloula and surrounding villages in the Anti-Lebanon by Syriac-Aramean Christian communities, remains as a witness to the once widespread western varieties of the Levant and Transjordan.^{[citation needed]}

The other Neo-Aramaic languages are all eastern varieties, but with little homogeneity. Most distinct in this group is Modern Mandaic, which has low intelligibility with other varieties. It is the direct descendant of Classical Mandaic, which traces its roots back to the Persian-influenced Aramaic of the Arsacid Empire. Modern Mandaic is spoken fluently by about 6,000 people^[11] mostly in Ahvaz, Iran, all of whom are Mandaeans, a Gnostic ethnic minority with approximately 70,000 followers in Iraq and Iran, most of whom have largely adopted Arabic or Persian despite being non-Arab and non-Iranian ethnically.

The other Eastern Neo-Aramaic languages have a lot more in common with each other. Some studies have labelled this group Central Neo-Aramaic (however, that name is also used for a smaller subgrouping) or Northern Neo-Aramaic. These languages can be divided in various ways. Sometimes they are divided by religion into Jewish and Christian varieties. However, there is not complete intelligibility throughout either religious community, and on occasion better intelligibility across the religious divide. From this group, the Christian varieties of the extreme north-west of Mesopotamia – Central Neo-Aramaic (confusingly different from the definition above) – stand apart.

This subgrouping is witnessed by Turoyo (aka Surayt) and the now extinct Mlahsô, both influenced by the Classical Syriac. The other varieties, both Jewish and Christian, form the largest subgroup of Neo-Aramaic, which is usually referred to as Northeastern Neo-Aramaic (NENA). Christian NENA varieties are influenced by Classical Syriac, but to a lesser degree than Central Neo-Aramaic, and appear to retain some Akkadian loan words and grammatical structures; Jewish NENA varieties are influenced by Targumic Aramaic.

Speakers[]

The number of modern speakers of Neo-Aramaic languages is estimated from approximately 575,000 to 1,000,000. The largest of subgroups of speakers are Assyrian Neo-Aramaic with approximately 500,000 speakers, Chaldean Neo-Aramaic with approximately 240,000 speakers, Turoyo (Surayt) with approximately 100,000 speakers and a few thousand speakers of other Neo-Aramaic languages (i.e. Modern Judeo-Aramaic varieties and Bohtan Neo-Aramaic, among others), which give a total of over 870,000 Neo-Aramaic speakers.^[12][13][14]

While these are often associated with specific religious affiliations (Assyrian Church of the East, Chaldean Catholic Church and Syriac Orthodox Church respectively) these dialects have speakers from different churches among their numbers, for example, a member of the Chaldean Catholic Church may speak Assyrian Neo-Aramaic, and a member of the Assyrian Church of the East or Syriac Orthodox Church may speak Chaldean Neo-Aramaic.^{[citation needed]}

There are also smaller numbers of speakers of smaller Northeastern Neo-Aramaic languages, notably Jews originally from Assyria, in approximate number of tens of thousands of speakers in Israel, Western Neo-Aramaic, Judeo-Aramaic languages and Neo-Mandaic.

See also[]

References[]

Sources[]

External links[]

Wikimedia Commons has media related to Neo-Aramaic languages.

• Helen Younansardaroud: Bibliographie zu neuaramäischen Dialekten
• Aramaic Dictionary – search the online dictionary using English or Aramaic words, including many other options.
• Sureth – French/English Dictionary