Laki language

From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the laki language. For the Northeast Caucasian language, see Lak language.
Laki
Kurdish: لەکی, Lekî‎
Native toIran and Turkey
RegionProvinces of Hamadan, Ilam, Lorestan and Kermanshah in Iran and scattered around Turkey
EthnicityKurds (Lak tribe)
Native speakers
1,000,000 (2000 estimate), including 150,000 monolinguals[1]
Indo-European
Language codes
ISO 639-3lki
Glottologlaki1244
Linguasphere58-AAC-aac

Laki (Kurdish: له‌کی ,لکي‎, romanized: Lekî, Persian: لکی‎) is a vernacular that consists of two dialects; Pish-e Kuh Laki and Posht-e Kuh Laki.[3] Laki is considered a Kurdish dialect,[1][4][5][6][7][8] by most linguists[2] and is spoken chiefly in the area between Khorramabad and Kermanshah by about one million native speakers.[1][9]

Geography

Laki is spoken in Iran and in Turkey. In Iran, the isogloss of Laki spans from Khorramabad to east of Kermanshah, from Holeylan to Harsin.[9] It's the main language in Selseleh, Delfan, Kuhdasht and Khawa counties in Lorestan Province,[10] including Oshtorinan District of Borujerd County,[11] and also around Malayer and Nahavand in Hamadan Province.[12] In Kermanshah Province, it is the main language in Harsin County, Kangavar County, Sahneh County, and in the southern halves of Kermanshah County and Eslamabad-e Gharb County.[13] There are also Laki enclaves in Khorasan, Kerman and around 100,000 speakers in 70 villages around Kelardasht in Mazandaran.[14]

In Turkey, the language is spoken by the Şêxbizin tribe, scattered around the country.[15]

Classification

The classification of Laki as a sub-dialect of Southern Kurdish or as a fourth dialect of Kurdish is unsettled,[2] but the differences between Laki and the other Southern Kurdish dialects are minimal.[7] However, linguist Fattah argues that Laki cannot be considered a dialect of Southern Kurdish since Laki is ergative and is thus a fourth Kurdish language.[16]

Other linguists argue that Laki is closely related to Kurdish but refrain from deciding its place among the Northwestern Iranian languages.[3]

Laki has also been classified as a Luri dialect, but speakers of Luri claim that Laki is "difficult or impossible to understand".[4] Linguist Shahsavari points that Laki is sometimes seen as 'a transitional dialect between Kurdish and Luri'.[17]

History

Oral literature

Two significant groups of Laki oral literature are religious oral literature and astronomical literature. The first group includes Shia oral hymns and Yarsan songs, while the second gives an expansive and colorful account of Laki narratives of astronomical events and their consequences, the power of the sun, moon, the week and tales on the stars. A third and less significant group of Laki oral literature are verses on nature and the daily life. In the folklore of rural areas, fal gərtən or 'tell fortunes' are very important.[18]

Written literature

Page of a Persian–Laki dictionary, dated 1811 CE.

The use of Laki in literary writing is a more recent phenomenon and has therefore not been considerably developed.[19] Historically, the use was impeded by the status of Gorani as koiné among Kurds which meant that speakers of Laki wrote their poetry in Gorani.[20] Nonetheless, some early Laki works include the quatrain al-shi'r bi-l-fahlawīya (year 716 in hijri) which was preserved in a 14th century manuscript, and Jang-i Hamawan which was a freely adapted Laki version of the Shahnameh by Ferdowsi.[21] Mele Perîşan (1356–1431) also wrote his diwan in Gorani influenced by Laki.[22]

The most well-known manzuma in Laki is Darcenge written by Sayid Nushad Abu al-Wafa'i, a fellow of Sultan Sahak and contemporary of Nader Shah. The Darcenge contained questions concerning the events taking place in the world with sophisticated answers. This period also saw many Laki versions of the Kalâm-e Saranjâm.[23]

In addition, there are many manuscripts titled Kule bad meaning 'the continuous wind' scattered around the region. These manuscripts appeared numerously in the late 16th century and early 17th century and were used to express benediction on nature and to request a wind which was appropriate for agricultural reasons. Important names from the 18th to the 20th century include Najaf Kalhuri (1739–1799), Tirkamir (d. 1815), Yaqub Maydashti,[24] Mila Manuchichr Kuliwand and Mila Haqq Ali Siyahpush.[25]

Laki phonology

Main article: Kurdish phonology

The phonology of Laki is identical to that of other Southern Kurdish dialects, which diverges from Kurmanji and Sorani by also having the /øː/, /oː/ and /ʉː/.[26]

Vowel phonemes[27]
  Front Central Back
unrounded rounded unrounded rounded
Close iː ʉ
ɨ		 ʊ
uː
Close-mid eː øː o
oː
Open-mid ɛ
Open a ɑː

Comparison of cognates

English[28] Laki Kurmanji Kurdish Khorramabadi Luri
salt xöwa xwê nəmak
oil rīn řûn reğo
fire āgör agir taš
go šī, ra čû ra
come hawt hat ōma
fall kat ket oftā
say vöt, gōt got got
hungry vörsönī, versörnī biřčî gosna
here īra vir īčö
there ūra wir ūčö

References

  1. ^ Jump up to: a b c Ethnologue.
  2. ^ Jump up to: a b c Anonby (2021).
  3. ^ Jump up to: a b Anonby (2004), p. 7.
  4. ^ Jump up to: a b Anonby (2003), p. 180.
  5. ^ Windfuhr (2009), p. 587.
  6. ^ Schmitt (2000), p. 85.
  7. ^ Jump up to: a b Hamzeh’ee (2009).
  8. ^ Dehqan (2008).
  9. ^ Jump up to: a b Fattah (2000), p. 56.
  10. ^ Dehqan (2008), pp. 295 & 297.
  11. ^ Department of Studies and Planning of Lorestan Province.
  12. ^ Vajehyab.
  13. ^ "Census of the Islamic Republic of Iran, 1385 (2006)" (Excel). Statistical Center of Iran. Archived from the original on 2011-11-11.
  14. ^ Fattah (2000), p. 57.
  15. ^ Dr. Mikaîlî (2020), pp. 8–10.
  16. ^ Fattah (2000), pp. 55–56.
  17. ^ Shahsavari (2010), p. 79.
  18. ^ Dehqan (2008), p. 299.
  19. ^ Ahmadzadeh (2021), p. 704.
  20. ^ Dehqan (2008), pp. 296 & 299.
  21. ^ Dehqan (2008), p. 296.
  22. ^ Hamzeh’ee (1990), pp. 60 & 238.
  23. ^ Dehqan (2008), pp. 296–297.
  24. ^ Dehqan (2016), p. 118.
  25. ^ Dehqan (2008), p. 298.
  26. ^ Fattah (2000).
  27. ^ Mirdehghan & Moradkhani (2010), pp. 513–531.
  28. ^ Anonby (2004), p. 20.

Bibliography

  • Ahmadzadeh, Hashem (2021), "From the Wandering Poets to the Stateless Novelists: A Short Introduction to Kurdish Literary History", in Bozarslan, Hamit (ed.), The Cambridge History of the Kurds, Oxford University Press, ISBN 9781108473354
  • Anonby, Erik John (2003), "Update on Luri: How many languages?" (PDF), Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, 13 (2): 180, doi:10.1017/S1356186303003067, retrieved 25 May 2019
  • Anonby, Erik John (2004), Kurdish or Luri? Laki's disputed identity in the Luristan province of Iran, CiteSeerX 10.1.1.621.4714
  • Anonby, Erik John (2021), "Atlas of the Languages of Iran A working classification", Languages of Iran, retrieved 25 May 2019
  • Dehqan, Mustafa (2008), "Zîn-ə Hördemîr: A Lekî Satirical Verse from Lekistan", Journal of the Royal Asiatic Society, Cambridge University Press, 18 (3), doi:10.1017/S1356186308008523
  • Mirdehghan, Mahinnaz; Moradkhani, Simin (2010), "Personal Pronouns in the Kakavandi Laki Dialect of Harsin (Kermanshah, Iran)", Iranian Studies, 43 (4), doi:10.1080/00210862.2010.495569, S2CID 162366860
  • Dehqan, Mustafa (2016), "A Kurdish Poem by Sayyid Ya'qūb Māydashtī", Nûbihar
  • Department of Studies and Planning of Lorestan Province, سیمای عشایر استان لرستان (PDF) (in Persian), تهیه وتنظیم : اداره مطالعات وبرنامه ریزی, archived from the original (PDF) on 20 April 2021, retrieved 13 August 2021
  • Ethnologue, Laki
  • Fattah, Ismaïl Kamandâr (2000), Les dialectes Kurdes méridionaux, Acta Iranica, ISBN 9042909188
  • Windfuhr, Gernot (2009), The Iranian Languages, London & New York: Routledge, ISBN 978-0-7007-1 131-4
  • Dr. Mikaîlî (2020), "Îskana kurdên şexbezenî (şêxbizin) li Anatolîyê" (PDF), Bîrnebûn (in Kurdish) (76), ISSN 1402-7488
  • Hamzeh’ee, M. Rezaa (2009), Lak Tribe, Iranica Online, retrieved 13 August 2021
  • Hamzeh’ee, M. Rezaa (1990), The Yaresan: A Sociological, Historical and Religio-historical Study of a Kurdish Community, K. Schwarz, ISBN 9783922968832
  • Schmitt, Rüdiger (2000), Die iranischen Sprachen in Gegenwart und Geschichte (in German), 200, ISBN 3895001503CS1 maint: location (link)
  • Shahsavari, Faramarz (2010), "Lakī and Kurdish*", Iran & the Caucasus, 14 (1), doi:10.1163/157338410X12743419189423
  • Vajehyab, لکی (in Persian), retrieved 14 June 2021

Further reading

Retrieved from ""