Pontifical Anthem

Pontifical Anthem and March
	Sheet music for the "Papal Anthem"
	National anthem of Vatican City
Also known as	"Marche Pontificale" (English: "Pontifical March")
Lyrics	Raffaello Lavagna, 1991
Music	Charles Gounod, 1869
Adopted	1949
Preceded by	"Marcia trionfale"
Audio sample
	Menu 0:00 "Inno e Marcia Pontificale" (instrumental) file; help;

The "Pontifical Anthem and March" (Italian: Inno e Marcia Pontificale), also known as the "Papal Anthem", is the anthem played to mark the presence of the Pope or one of his representatives, such as a nuncio, and on other solemn occasions.^[1] When the Vatican's flag is ceremonially raised, only the first eight bars are played.^[2]

While the Papal Anthem also serves as the national anthem of the Holy See and the Vatican City State, the Vatican stresses that it "is not to be understood as a national anthem"; it is a composition whose words and music "speak to the heart of many throughout the world who see in Rome the See of Peter."^[1]

History[]

The music was composed in 1869 by Charles Gounod, for the celebration on April 11, 1869 of Pope Pius IX's golden jubilee of priestly ordination. The purely instrumental piece in three parts,^[3] originally called "Marche pontificale" (French for "Pontifical March"), became extremely popular from its first performance.^[1]^[2] It was first performed that day at four o'clock in the afternoon with seven pontifical bands and a chorus of over one thousand soldiers.

On October 16, 1949, Pope Pius XII declared it the papal anthem, replacing Viktorin Hallmayer's "Marcia trionfale" (1857), which, being still the papal anthem when the Vatican City State was founded in 1929, had been treated also as the new state's anthem. Gounod's "Marche Pontificale" was first performed in this new role during a ceremony on Christmas Eve of 1949, one day before the opening of the Holy Year 1950. The old state anthem too was played for a last time, almost as a token of respect.^[1]

At that time, Antonio Allegra (1905–1969), who was then one of the organists of St. Peter's Basilica, wrote Italian lyrics^[4] for Gounod's music. Other lyrics have been composed for the music in various languages and by different authors.^[4] In 1991, of Savona (1918–2015) wrote Latin lyrics for a four-voice choir, on an arrangement by .^[3]

Italian lyrics by Allegra (1949)[]

Original Italian^[4]

Roma immortale di Martiri e di Santi,

Roma immortale accogli i nostri canti:

Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,

Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Angelico Pastore,

In Te vediamo il mite Redentore,

Erede Santo di vera e santa Fede;

Conforto e vanto a chi combatte e crede,

Non prevarranno la forza ed il terrore,

Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie

Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari

Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti

Roma luce delle genti, il mondo spera te!

Salve Salve Roma la tue luce non tramonta

Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà

Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti

Roma luce delle genti, il mondo spera te!

An English translation^[4]

O Rome immortal of Martyrs and Saints,

O immortal Rome, accept our praises:

Glory in the heavens to God our Lord,

And peace to men who love Christ!

To You we come, Angelic Pastor,

In You we see the gentle Redeemer,

The Holy Heir of true and holy Faith;

Comfort and refuge of those who believe and fight.

Force and terror will not prevail,

But Truth and Love will reign.

Latin lyrics by Lavagna (1991)[]

Original Latin^[4]

CHORUS

O felix Roma – o Roma nobilis:

Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,

Petri cui claves datae sunt regni caelorum.

Pontifex, Tu successor es Petri;

Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;

Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,

hominumque piscator, pastor es gregis,

ligans caelum et terram.

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

vigil libertatis defensor; in Te potestas.

VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA

Tu Pontifex, firma es petra, et super petram

hanc aedificata est Ecclesia Dei.

VOX MEDIA, VOX GRAVIS

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

vigil libertatis defensor; in Te potestas.

CHORUS

O felix Roma – O Roma nobilis.

An English translation

CHOIR

O happy Rome - O noble Rome

You are the seat of Peter, who shed his blood in Rome,

Peter, to whom the keys of the kingdom of heaven were given.

Pontiff, You are the successor of Peter;

Pontiff, You are the teacher, you confirm your brethren;

Pontiff, You who are the Servant of the servants of God,

and fisher of men, are the shepherd of the flock,

linking heaven and earth.

Pontiff, You are the vicar of Christ on earth,

a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness;

You are the defender of peace, You are the guardian of unity,

watchful defender of liberty; in You is the authority.

SOPRANOS, ALTOS

Pontiff, you are the unshakable rock, and on this rock

was built the Church of God.

TENORS, BASSES

Pontiff, You are the vicar of Christ on earth,

a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness;

You are the defender of peace, You are the guardian of unity,

watchful defender of liberty; in You is the authority.

CHOIR

O happy Rome - O noble Rome.

References[]

^ Jump up to: ^a ^b ^c ^d Pontifical Anthem and its History. From the official site of Vatican City State. Accessed on 2009-06-21.
^ Jump up to: ^a ^b Pontifical Anthem and its History (in Italian). From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.
^ Jump up to: ^a ^b Score for choir of four voices by Alberico Vitalini with original Latin text by Monsignor Raffaello Lavagna. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.
^ Jump up to: ^a ^b ^c ^d ^e Inno Pontificio lyrics, with brief historical notes and MIDI file. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.

External links[]

[vpageEn-1] Jump up to: ^a ^b ^c ^d Pontifical Anthem and its History. From the official site of Vatican City State. Accessed on 2009-06-21.

[vpageIt-2] Jump up to: ^a ^b Pontifical Anthem and its History (in Italian). From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.

[vaScore-3] Jump up to: ^a ^b Score for choir of four voices by Alberico Vitalini with original Latin text by Monsignor Raffaello Lavagna. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.

[vaLyr-4] Jump up to: ^a ^b ^c ^d ^e Inno Pontificio lyrics, with brief historical notes and MIDI file. From the official site of the Holy See. Accessed on 2009-06-21.

[1]

[2]

[3]

[4]

show v t Charles Gounod
Operas	Sapho (1851, rev. 1884) La nonne sanglante (1854) Le médecin malgré lui (1858) Faust (1859, revised 1869) Philémon et Baucis (1860, revised 1876) La colombe (1860, revised 1866) La reine de Saba (1862) Mireille (1864) Roméo et Juliette (1867) Cinq-Mars (1877) Maître Pierre (incomplete, 1877-8) Polyeucte (1878) Le tribut de Zamora (1881)
Oratorios	Tobie (1854) Les Sept Paroles de Notre Seigneur Jésus-Christ sur la Croix (1855) La rédemption (1882) Mors et vita (1885) Saint Francois d'Assise (1891)
Sacred music	St. Cecilia Mass (1855) Pontifical Anthem (1869) Gallia (1871)
Other works	Ave Maria (Bach/Gounod) (1853) Funeral March of a Marionette (1879)
Related	Walpurgisnacht Ballet Tavistock House
List of compositions by Charles Gounod

Pontifical Anthem

Contents

History[]

Italian lyrics by Allegra (1949)[]

Latin lyrics by Lavagna (1991)[]

See also[]

References[]

Further reading[]

External links[]

Vatican City

This article is part of a series on
show History Duchy of Rome 533–751 Donation of Pepin 750s Papal States 754–1870 Annates Congregation for Borders Fundamental Statute for the Secular Government of the States of the Church Capture of Rome 1870 "Prisoner in the Vatican" 1870–1929 Roman Question Law of Guarantees Lateran Treaty 1929 Vatican City 1929–present Governor of Vatican City 2010 Vatican sex scandal History of the Catholic Church since 1962 History of the Papacy Roman Historical Institutes Savoyard Era Vatileaks scandal Vatican Historical Museum Vatican City during World War II
show Law Acta Apostolicae Sedis Fundamental Law of Vatican City State Capital punishment in Vatican City Crime in Vatican City Lateran Treaty Legal status of the Holy See (Alperin v. Vatican Bank) (Doe v. Holy See) Temporal power of the Holy See Tribunal of Vatican City State Canon law 1983 Code of Canon Law Code of Canons of the Eastern Churches Apostolic Constitution Pastor Bonus LGBT rights in Vatican City Pontifical Swiss Guard Corps of Firefighters of the Vatican City State Corps of Gendarmerie of Vatican City
show Politics and government Archives Association of Vatican Lay Workers Pontifical Commission for Vatican City State President President: Giuseppe Bertello Pontifical Commission Secretariat for Communications Holy See Press Office L'Osservatore Romano (Vatican City newspaper) L'Osservatore della Domenica List of newspapers in Vatican City Vatican Radio lawsuit Vatican Information Service .va (Vatican City internet sites) Vatican Publishing House Vatican Radio Vatican Television Center Secretariat of State Secretary: Pietro Parolin Fabric of Saint Peter Foreign relations of the Holy See List of diplomatic missions of the Holy See Holy See–Israel relations Holy See–Italy relations Holy See–Palestine relations Papal apocrisiarius Governor of Vatican City Military of Vatican City Noble Guard College of Cardinals Camerlengo (Chamberlain) Dean Vical General Court of Cassation President: Dominique Mamberti Court of Appeals President: Pio Vito Pinto Tribunale President: G. di Sanguinetto
show Papacy Pope Popemobile Catholic Church Latin Church Holy See Diocese of Rome Roman Curia Universi Dominici Gregis Papal conclave (Papal elections) Universi Dominici gregis Recent conclaves 1978 (Oct) 2005 2013 Papal household Papal Gentleman Prefecture of the Pontifical Household
show Foreign relations Section for Relations with States Concordats Multilateral foreign policy Status in international law Lateran Treaty Section for Relations with States (Roman Curia) Secretary for Relations with States: Paul Gallagher Undersecretaries for Relations with States: Antoine Camilleri List of diplomatic missions of the Holy See Nuncios Vatican and Holy See passports Visa requirements Visa policy The Holy See and the United Nations
show Economy Institute for the Works of Religion Telephone numbers in Vatican City Tourism in Vatican City Transport in Vatican City Rail transport in Vatican City Secretariat for the Economy Financial Information Authority Administration of the Patrimony of the Apostolic See Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See Vatican euro coins Vatican lira Properties of the Holy See
show Symbols Flag List of Papal Flags Anthem Coats of arms of the Holy See and Vatican City 00120 (Vatican postcode) Papal tiara Papal coronation
show Culture Vatican museums Vatican Library Music of Vatican City Sistine Chapel Choir Languages of Vatican City Women in Vatican City Vatican Christmas Tree Vatican City football team Vatican Cricket Team Papal Concert to Commemorate the Shoah Postage stamps and postal history of Vatican City Public holidays in Vatican City Pontifical Academy of Sciences Pontifical Academy of Social Sciences The Story of the Vatican, 1941 documentary
show Buildings/geography Apostolic Nunciature Apostolic Palace Basilica di Santa Maria Maggiore Borgia Apartments Bramante Staircase Domus Sanctae Marthae Fountains of St. Peter's Square Gardens of Vatican City Geography of Vatican City Gregorian Tower Mater Ecclesiae (monastery) Monument to the Royal Stuarts Palace of the Holy Office Palazzi Pontifici Papal Apartments Saint Peter's Basilica Saint Peter's Square Saint Peter's tomb Lateran Basilica Lateran Palace Leonine City Niccoline Chapel Old St. Peter's Basilica Papal tombs Papal tombs in Old St. Peter's Basilica Paul VI Audience Hall Tomb of the Julii Torre San Giovanni Scala Regia Via della Conciliazione Vatican Climate Forest Vatican Heliport Vatican Hill Vatican Necropolis Papal Concert to Commemorate the Shoah Postage stamps and postal history of Vatican City Public holidays in Vatican City Vatican Secret Archives St. Peter's Baldachin Sala Regia San Pellegrino in Vaticano Sant'Anna dei Palafrenieri Santa Maria della Pietà in Camposanto dei Teutonici Vatican Advanced Technology Telescope Vatican Observatory Vatican Pharmacy Bibliotheca Palatina Cappella Giulia Cappella Paolina Cardinal Secretary of State Casina Pio IV Circus of Nero Redemptoris Mater Chapel Saints Martin and Sebastian of the Swiss Santo Stefano degli Abissini Santo Stefano degli Ungheresi Teutonic Cemetery Cortile del Belvedere Passetto di Borgo Porta San Pellegrino
show Vatican Museums Vatican Museums Gallery of Maps Gallery of Sistine Chapel ceiling Collection of Modern Religious Art Raphael Rooms Redemptoris Mater Chapel Restoration of the Sistine Chapel frescoes Sistine Chapel Sistine Chapel ceiling The Last Judgment by Michelangelo
Outline Index Vatican City portal Catholicism portal
v t