Romanian exonyms

From Wikipedia, the free encyclopedia

Below is list of exonyms of Romanian language, or exonym-words for places outside Romania and Republic of Moldova. Most of them shall keep the original writing,[clarification needed] unless not using Latin alphabet:

Albania[]

Austria[]

  • Wien Viena, Beci (obsolete)

Bulgaria[]

  • Vidin Diiu (obsolete)
  • Bregovo Bregova (obsolete)
  • Dobrich Bazargic (obsolete)
  • Gâmzova, Gânzova
  • Kosovo, Vidin Province Cosova
  • Kudelin Racovița
  • Alvadgii
  • Nikopol Nicopole
  • Novo Selo, Vidin Province Novosăl
  • Oryahovo Rahova
  • Pleven Plevna
  • Rabrovo Rabova
  • Rousse Rusciuc (obsolete)
  • Svishtov Sviștov, Șiștova (obsolete)
  • Silistra Dârstor (obsolete)
  • Vrav Vârf
  • Gumatariti
  • Smârdan
  • Byala Slatina Slatina Albă (obsolete)

Durostor County (Județul Durostor)[]

  • Silistra Dârstor (county capital)
  • Ghiulerchioi
  • Alfatar Alfatar
  • Antimovo Antimova
  • Aydemir Aidemir, Aidenur
  • Babuc
  • Bashtino Pitracli
  • Belitsa Belica
  • Acbunar
  • Uzimge-Orman
  • Gramoste
  • Boil Emiler
  • Bozna
  • Baltgiul Nou
  • Brenitsa Caramehmetler
  • Ciocovna
  • Chernik Caralar
  • Caradârlar
  • Caraesichioi
  • Tocmachioi
  • Dautlar
  • Chemalchioi
  • Dobrotitsa Haschioi
  • Chiutiucli
  • Deremahle
  • Rahova de Jos
  • Dulovo Acadânlar, Accadânlar, Inatra-Mahle
  • Spanciova
  • Garvan-Cioara
  • Glavan Alifaci, Alifacî
  • Glavinitsa Asfatechioi, Asvatechioi
  • Golesh Chiose Aid, Chiose Aidin
  • Gospodinovo Nadâr Celebi
  • Hasan Facâ
  • Kalipetrovo Calipetrova
  • Hagiolar
  • Cairac, Cairuc
  • Kaynardzha Cainargeaua Mică
  • Kazmir Cazimir, Cazemir
  • Kolarovo Arabagilar
  • Bellerchioi
  • Kosara Cusuiul Turcesc
  • Checiler-Mahle
  • Cranova
  • Kutlovitsa Oluclii
  • Mesimler
  • Caravelichioi
  • Mesim-Mahle
  • Cadichioi
  • Sinirul Nou, Sunureni
  • Nova Cherna Turcșmil
  • Hogeachioi
  • Musutlar
  • Musular
  • Oven Caracoci
  • Daulgilar
  • Doccelar
  • Sargilar
  • Caibunar, Caibular
  • Frașari
  • Baharchioi
  • Polyana Jali-Ceatalgea
  • Popina Popina, Popind
  • Ghiurghengic
  • Aratmagea
  • Caraiamurlar, Poroino
  • Echengic
  • Cusuiul din Vale
  • Pravda Dogrular
  • Engechioi
  • Cocina
  • Cirecci
  • Ormanchioi
  • Câzâlburum
  • Saneci
  • Uzuchioi
  • Daidâr
  • Silistra Silistra, (Durostor / Dârstor)
  • Sitovo Doimușlar
  • Ceid-Ali Facâ
  • Capacli / Slatina
  • Smilets Caraomur
  • Sokol Atmăgeaua Tătăreasca
  • Sratsimir Srazimir, Caraorman
  • Srebarna Srebârna
  • Bei Bunar
  • Staro Selo Satu Vechi
  • Amatlar
  • Strelkovo Topci
  •  [ro] Emirchioi
  • Svetoslav Cainargeaua Mare
  • Senova
  • Sarighiol
  • Terter Covangilar
  • Tsar Asen Țar Asen
  • Tsar Samuil Țar Samuil
  • Vischioi
  • Tutrakan Turtucaia
  • Curt Palar
  • Sucuiuciuc
  • Denizler
  • Vasil Levski Pandâcli
  • Vetrina
  • Vodno Suiuciuc
  • Vokil Sungurlar
  • Voynovo Cociular
  • Yarebitsa Ciler, Chiller
  • Yastrebna Atmagea
  • Golebina Ceatalgea
  • Sarsânlar
  • Camerler
  • Zarnici
  • Zebil Canipe
  • Balabunlar
  • Avdular

Caliacra County (Județul Caliacra)[]

  • Dobrich Bazargic (county capital)
  • Abrit Aptat, Abrid
  • Albena Albena
  • Altsek Chesegic, Alcec
  • Angelariy Soiacli
  • Balchik Balcic
  • Ionușcilar
  • Batovo Ceatalor
  • Belgun Duranlar
  • Benkovski Echișcea, [Maria Luiza]
  • Bezhanovo Bejenri
  • Bezmer Avdula
  • Bezvoditsa Sususchioi
  • Bilo Surtuchioi
  • Bistrets Paragic
  • Bobovets Veischioi
  • Bogdan Bogdanova
  • Bonevo Coiumluchioi
  • Bozhan Bairam Bunar
  • Bozhanovo Chiramet
  • Bozhurets Mihăileni
  • Nastradin
  • Branishte Curugiachioi
  • Brestnitsa Caraciul Mare
  • Bryastovo Tartamus
  • Ghiaur Suiuciuc
  • Chelopechene Celopecene, Elibei
  • Enigea
  • Chernomortsi Ismail
  • Chernookovo Cernăuc, Carnaoco
  • Chestimensko Sougiac
  • Dabovik Haramanlâc
  • Cuiungiuc
  • Dobrevo Germanei-Ali Anife
  • Dobrin Camilarul
  • Musubei
  • Arnaut Cuius
  • Donchevo Gara Bogdanova
  • Draganovo Semis Ala
  • Dropla Dropia
  • Regep Cuius
  • Dubrava Dăbrava
  • Durankulak Răcari [Duranculac]
  • Baraclar
  • Enevo Ezadge
  • Ezerets Sătlămăși
  • Gaber Ghiurghenli
  • Conac
  • Vânători
  • Ceair Arman
  • General Toshevo Casim (Ion Gheorghe Duca)
  • Glavantsi Djami-Mahle
  • Ceamurlia Mare
  • Goritsa Gorița
  • Gorichane Pădureni
  • Gorun Unirea
  • Gradini Tarpali
  • Pirlichioi
  • Granichar Vâltoarea
  • Gurkovo Rasoviceni
  • Guslar Chidirasac
  • Hadzhi Dimitar Hagi Dimitru
  • Hamzalar
  • Chioluc
  • Kableshkovo Pașa Balâ
  • Călina
  • Kamen Seidali
  • Kamen Bryag Stânca
  • Kapinovo Melecler
  • Kapitan Dimitrovo Cadiul
  • Karapelit Stejarul
  • Kardam Arman Tasnec
  • Karvuna Cărvuna / [Cuiuchioi]
  • Kavarna Cavarna, (Caliacra)
  • Kladentsi Pîrlionova
  • Kochmar Cociumar
  • Kolartsi Arabagi
  • Bucureni
  • Konare Selim Cuius
  • Koriten Hardali
  • Korkut Strachil
  • Kozloduytsi Osman Facâ
  • Sahangi
  • Enigea-Haidar
  • Kranevo Ecrene
  • Krapets Carapcea
  • Krasen Carali
  • Carainpular, Orta-Mahle
  • Krupen Irigea
  • Krushari Armutlia
  • Krushevo Crușova
  • Malanova
  • Lovchantsi Carasular
  • Lozenets Carabalar
  • Loznitsa Pădureni
  • Lyaskovo Fândacli
  • Lyulyakovo Liliacova
  • Mali izvor Acbunarul Mic
  • Malina Malinova, Curumahle
  • Malka Smolnitsa Ceamurlia Mică
  • Chiopeler
  • Miladinovtsi Denicler
  • Mogilishte Iuzghiubeulac
  • Suruchioi
  • Neykovo Caralar
  • Nova Kamena Sahinlar
  • Obrochishte Teche
  • Odartsi Istaccilar
  • Eni-Mahle
  • Ognyanovo Nadeide
  • Ograzhden Hasarlâc
  • Onogur Sarnebi Iurtluc
  • Serdiment
  • Orlyak Trupcilar
  • Ovcharovo Durgut Calfa
  • Paskalevo Ezibeiu
  • Pastir Cioban Cuius
  • Pchelarovo Prisǎcani
  • Pchelnik Covanlâc
  • Petleshkovo Gherzalar
  • Pisarovo Pisarava
  • Aliciul Mare
  • Plenimir Salaman
  • Conac Cuiungiuc
  • Azarplar
  • Duștubac
  • Baș-Bunar
  • Velifacâ
  • Popgruevo Cogcolar
  • Iasagilar
  • Parǎul Caprei
  • Preselentsi Preselenți
  • Prilep Ciucurova
  • Prisad Hagiligichioi
  • Asa-Mahle
  • Prolez Ghiorman
  • Rakovski Racovschi [Crișana]
  • Ravnets Perifaci
  • Riltsi Suiuciuc
  • Rogachevo Cheiciler
  • Rogozina Rogojina
  • Rosen Saldu Alde
  • Rosenovo Carasinan
  • Rositsa Fundeni, [Saragea]
  • Carageat
  • Sarnino Sernino
  • Seltse Malcoci
  • Senokos Ceairlighiol
  • Septemvriytsi Cloșca
  • Severtsi Mursalchici
  • Shabla Șabla
  • Siracova
  • Toccilar
  • Sliventsi Iurghicicler
  • Smin Sara Musa
  • Smolnitsa Ceamurlia de Mijloc
  • Snop Esetlii
  • Snyagovo Caragaci
  • Sokolovo Vulturești
  • Chiringi
  • Spasovo Spasova
  • Sredina Sredina
  • Staevtsi Hotarele
  • Stefan Karadzha Voinești
  • Stefanovo Aj-Orman
  • Stozher Balagea
  • Sveti Nikola Sfîntu Niculae
  • Svoboda Mansurova
  • Telerig Hasi Chioseler
  • Tervel Curtbunar, Curt Bunar
  • Topola Suiuciucul Turcesc
  • Travnik Laplagea, Taplagea
  • Trigortsi Geaferli-Iuciorman
  • Tvarditsa Calaigidere
  • Bazaurtul de Mijloc
  • Tyulenovo Cǎlǎcoichioi
  • Uzovo Uzlari
  • Vaklino Caramanlâ
  • Vasilevo Vasileva
  • Vedrina Cadievo, Vetrina
  • Velikovo Velicova
  • Huseinchioi
  • Vichovo Viceva
  • Vidno Ghiore
  • Vladimirovo Vladimirești
  • Voynikovo Bejuc, Voinicova
  • Vrachantsi Ceacarcea, Ceacarcia
  • Vranino Gargalâc
  • Ciufut-Cuius
  • Zagortsi Cocargea
  • Brazda
  • Zarnevo Chilicadi
  • Zementsi Ergi
  • Zhiten Bogdali-Ceamurli
  • Zhitnitsa Bazaurtul Mic [Bazaurturile Mic]
  • Zimnitsa Stâna Cadânei
  • Zlatiya Caramurat
  • Zmeevo Șerpeni
  • Zograf Casapli, Zogra

Cyprus[]

  • Cyprus Cipru
  • Ammochostos-Gazimağusa Famagusta
  • Lefkosia-Lefkoșa Nicosia

Croatia[]

  • Croatia Croația
  • Bale Vale
  • Brdo Bârdo
  • Cǎtun
  • Cicerani
  • Dubrovnik Raguza (obsolete)
  • Grobnik Grobnic
  • Jesenovik Sucodru
  • Kostrčani Costârcean
  • Krk Veglia
  • Letai
  • Negri
  • Noselo
  • Perasi
  • Pula Pola
  • Romanija Romania
  • Români
  • Škopljak Scopliac
  • Šušnjevica Susnievița
  • Vlahi Vlahi
  • Vlașca
  • Žejane Jeiǎn

Czech Republic[]

Counties (județe)[]

  • Moravian Wallachia Vlahia Moravă

Denmark[]

  • Denmark Danemarca
  • København Copenhaga

Estonia[]

  • Tallinn Talin

France[]

  • France Franța
  • Marseille Marsilia
  • Nice Nisa

Germany[]

  • Germany Germania
  • Bremen Brema
  • Dresden Dresda
  • Hannover Hanovra
  • Köln Colonia (obsolete)
  • Konstanz Constanța
  • Leipzig Lipsca (obsolete)
  • Mainz Maiența (obsolete)

Greece[]

  • Greece Grecia
  • Almopia Nânta
  • Archanghelos Oșani
  • Athina Atena
  • Kerkyra Corfu
  • Crete Creta
  • Ioannina Ianina
  • Țărnareca
  • Cupa
  • Lagkadia Lugunța
  • Metsovo Aminciu
  • Piraefs Pireu
  • Birislav
  • Perivoli Perivoli
  • Skra Liumnița
  • Thessaloniki Salonic, Sărună (very rare)

Counties (județe)[]

  • Great Wallachia Vlahia Mare

See Megleno-Romanian exonyms

Hungary[]

  • Hungary Ungaria

Counties (județe)[]

Israel[]

  • Bethlehem Betleem, Viflaim (obsolete)
  • Caesarea Cezarea
  • Yerushalaim (Hebrew), Jerusalem (English): Ierusalim
  • Lod Lida (obsolete)
  • Nazareth Nazaret

Italy[]

  • Italy Italia
  • Firenze Florența
  • Venezia Veneția

Jordan[]

  • Jordan Iordania

Latvia[]

  • Latvia Letonia

Lithuania[]

  • Lithuania Lituania

Macedonia[]

  • Bitola Bituli, Bitolia
  • Itadava
  • Kruševo Crușuva (Aromanian), Crușova
  • Ohrid Ohrida
  • Skopje Scopia (obsolete)

Counties (județe)[]

See Megleno-Romanian exonyms

Montenegro[]

  • Munte Negru
  • Podgorica Podgorița

Netherlands[]

  • Netherlands Țările de Jos, Olanda (informal)
  • Den Haag Haga
  • Friesland Frizia

Poland[]

lands:

  • Galicja Galiția, Halici
  • Kaszuby Cașubia, Pomerelia
  • Kujawy Cuiavia
  • Małopolska Polonia Mică
  • Mazowsze Mazovia
  • Mazury Mazuria
  • Podlaskie Podlasia
  • Podole Podolia
  • Polesie Polesia
  • Pomorze Pomerania, Pomoria
  • Pomorze Wschodnie Pomerelia
  • Śląsk Silezia
  • Warmia Varmia
  • Wielkopolska Polonia Mare
  • Wołyń Volinia

rivers:

  • Wisła Vistula
  • Warta Varta

Portugal[]

  • Portugal Portugalia
  • Lisboa Lisabona

Russia[]

  • Russia Rusia
  • Moskva Moscova, Moscu (obsolete)
  • Sankt Peterburg Sankt Petersburg

Serbia[]

Voivodina[]

For the places in Vojvodina :

See also: Romanian exonyms (Vojvodina)

Valea Timocului[]

For the places in the Timok Valley (Valea Timocului) or other parts of Serbia:

  • Beograd Belgrad
  • Vojvodina Voivodina
  • Bor Bor
  • Bela Palanka Aiadava
  • Brnjica Bârnița
  • Despotovac Despotovăț
  • Golubac (Timoc) Golubǎț, Golumbei, Columbaci
  • Jelašnica Ielașnița
  • Kladovo Claudia
  • Lješnica Leșnița
  • Melnica Melnița
  • Negotin Nigocin (Negotin)
  • Niš Niș
  • Petrovac Petrovăț
  • Pozarevac Podu Lung or Pojarevăț
  • Pančevo (Vojvodina) Panciova
  • Ranovac Ranovǎț
  • Rajac Rajăț
  • Repušnica Repușnița
  • Šarbanovac Șarbanovǎț
  • Smederevo Semendria
  • Topolovnik Topolovnic
  • Velika Plana Plana Mare
  • Veliko Gradište Grădiștea Mare
  • Vršac (Vojvodina) Vârșeț
  • Zagubica Jagubița
  • Zaječar Zaicear, Zăiceri/Zăii-cer (archaic)

Counties (județe)[]

Slovakia[]

Switzerland[]

  • Switzerland Elveția
  • Bern Berna
  • Genève Geneva
  • Luzern Lucerna

Syria[]

  • Syria Siria
  • Damascus Damasc
  • Aleppo Alep

Turkey[]

  • Turkey Turcia
  • Edirne Adrianopol (obsolete)
  • Istanbul Constantinopol (obsolete), Țarigrad (obsolete/Slavonic "City of Emperors"), Stambul (slang)
  • Kırklareli Salmidesia (from Latin 'Salmydessus')
  • Iznik Niceea (obsolete)

Ukraine[]

For the places in Ukraine :

See also: Romanian exonyms (Ukraine)
  • Ukraine Ucraina
  • Zaporozhye Zaporojia
  • Volodymyr-Volynskyi Volodîmîr-Volînskîi

Northern Bessarabia, Northern Bukovina and Pokuttia[]

  • Bila Krynytsya Fântâna Albă
  • Boiany Boian
  • Chernivtsi Cernăuți
  • Chornivka Cernăuca
  • Chotyn Hotin
  • Hertsa Herța
  • Hlyboka Adâncata
  • Kitsman Cozmeni/Cosmini
  • Kolomyia Colomeea
  • Krasnoilsk Crasna-Ilschi
  • Kuty Cuturi
  • Novoselytsia Sulița Nouă
  • Sokyriany Târgu Secureni
  • Storozhynets Storojineț
  • Vashkivtsi Vășcăuți
  • Voloka Voloca
  • Vyzhnytsia Vijnița

Northern Maramureș[]

  • Berehove Bereg
  • Dubove Dâmbu
  • Khust Hust
  • Mukachevo Muncaciu
  • Rakhiv Rahău
  • Solotvyno Slatina, Ocna Slatina
  • Tiachiv Teceu Mare
  • Vinogradiv Seleușu Mare

Transnistria[]

  • Kamianets-Podilskyi Camenița
  • Podilsk Birzula
  • Mohyliv-Podilskyi Moghilău
  • Ananiv Ananiev
  • Kodyma Codâma
  • Ochakiv Cetatea Neagră, Oceacov
  • Balta Balta
  • Bershad Berșad
  • Pervomaisk, Mykolaiv Oblast Golta
  • Zhmerynka Șmerinca

Southern Bessarabia (Budjak)[]

  • Bilhorod-Dnistrovskyi Cetatea Albă
  • Izmail Smil, Ismail
  • Kilia Chilia Nouă
  • Reni Reni
  • Sarata Sărata
  • Tarutyne Tarutina
  • Tatarbunary Tătărăști (Tatarbunar)
  • Vylkove Vâlcov
  • Târnǎuca
  • Balamutivka Balamuta
  • Bǎnila pe Siret
  • Bedevlia Bedeu
  • Berhomet Berhomete pe Siret
  • Bilchi
  • Biserica Albǎ
  • Cerepcăuți
  • Dǎnilești
  • Dǎncǎuți
  • Dersca Gaferfcu
  • Dinǎuți
  • Șipocele
  • Dolha
  • Câmpulung pe Ceremuș
  • Drǎcineț
  • Dragove Drǎgoiești
  • Dulești
  • Frunze
  • Holoșina
  • Herincea
  • Tarna Micǎ
  • Ilnița
  • Iablonița
  • Frasini
  • Cǎdubești
  • Kaliny Cǎlinești
  • Carapciu
  • Carapciu pe Siret
  • Kelmentsi Chelmenți
  • Khriatska Hreațca
  • Chisǎlǎu
  • Clișcǎuți
  • Poiana Cobâlea
  • Cǎlacea de Jos
  • Corcești
  • Koroleve Craia
  • Kostinci Costești
  • Cotelău
  • Cozǎreni
  • Ocna Roșie
  • Cușnița
  • Lipovets Lipovăț
  • Lucavǎț
  • Lukovica Lucovița
  • Luzany Lujeni
  • Lviv Liov
  • Liubașovca
  • Magala Mahala
  • Mămăliga
  • Mihalcea
  • Ispas
  • Molnița
  • Nedǎbǎuți
  • Negrovǎț
  • Nepolokivci Nepolocǎuți
  • Neresnica Nereșnița
  • Bistra de Jos
  • Sǎliște
  • Broșcǎuții Noi
  • Obertyn Obertin
  • Odessa Odesa
  • Oprișeni
  • Ostrytsia Stârcești
  • Pesceanca
  • Plosca
  • Podvirne Chișia
  • Putila Putila
  • Râșcov
  • Rahotin
  • Ropcea
  • Rǎstoace
  • Rudnița
  • Șaba Târg
  • Savran
  • Serghiești
  • Sâniatin
  • Secureni Târg
  • Ușița
  • Stǎuceni
  • Ștefǎnești
  • Stârcea
  • Șibeni
  • Tǎrǎșeni
  • Tǎrǎsǎuți
  • Talabor
  • Toporǎuți
  • Toruń Turnu
  • Turiatka Tuteatca
  • Uglea
  • Gura Putilei
  • Uzgorod Ujgorod
  • Vășlăuți
  • Virișmort
  • Cuciuru Mare
  • Grosu
  • Tribușa
  • Liebental
  • Velykosillia Satu Mare
  • Vrânceni
  • Peri
  • Vulșana
  • Vikno Ocna
  • Apșa de Sus
  • Vǎineag
  • Vradiivka Vrabie
  • Zatoka Bugaz
  • Domnești

Other cities[]

  • Chornobyl Cernobîl (although it should have been Cernobâl, according to the Romanian phonology)

United Kingdom[]

  • Great Britain Marea Britanie
  • England Anglia
  • Scotland Scoția
  • Wales Țara Galilor
  • Northern Ireland Irlanda de Nord
  • Thames Tamisa
  • London Londra

See also[]

Retrieved from ""