Горные реки к морю спешат.
Птицы к вершинам путь свой вершат
Ты – мой очаг, ты – моя колыбель,
Клятва моя – Дагестан.
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Подвиги горцев, братство и честь,
Здесь это было, здесь это есть.
Мой Дагестан и Россия моя,
Вместе с тобой навсегда!
Тебе присягаю на верность свою,
Дышу я тобою, о тебе пою.
Созвездье народов нашло здесь семью,
Мой малый народ, мой великий народ.
Дагестан![3]
|
Дағлардан дәнизләрә ахышан чајлар,
Гушлар уҹалыглара учур
Сән - мәним үрејим, сән - мәним бешијим
Мәним андым - Дағыстан.
Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.
Дағҹыларын хүсусијјәтләри, гардашлыг вә шәрәф,
Будур, будур.
Мәним Дағыстаным вә Русијам,
Сәнинлә бирликдә сонсуза гәдәр!
Сәдагәтимә анд ичирәм
Сәни нәфәс алырам, сәнин һаггында охујурам.
Милләтләр бүрҹү бурада аиләсини тапды.
Кичик милләтим, бөјүк милләтим.
Дағыстан!
|
Сув тавшан туьсуьв тав ишинде тенъиз,
Кус ушув йол ишинде тавта
Сен менинъ пеш, сен менинъ шенъилшек
Менинъ соьгис – Дагыстан.
Мен соьгис сага менинъ соьгис,
Мен куькирт сен, Мен йырлав баьрисин сен.
Дунья миллетин табув аьел бар.
Менинъ кичик миллет, менинъ уьлкен миллет.
Ойын алувен, ага эм оьрмет,
Бар ол эди, бар эм.
Менинъ Дагыстан эм менинъ Ресей,
Бирге бен сен аьр заманда!
Мен соьгис сага менинъ соьгис,
Мен куькирт сен, Мен йырлав баьрисин сен.
Дунья миллетин табув аьел бар.
Менинъ кичик миллет, менинъ уьлкен миллет.
Дагыстан!
|
Хи сихадан цІокъ ламаз стих хӀордаш,
Олхазар моза гена стих ламаз
Хьо сан товха, хьо сан ага,
Сан дуй – ДегӀаста.
Со дуйбаа хьога ву сан тешаме,
Со садаӏар хьо, со ала цунах хьо.
Седа халкъах ду доьзал кхузахь.
Сан жима халкъ, сан йоккха халкъ.
Кхочушдар ламанах, вошалла а юьхь,
Цигахь иза вара, кхузахь иза даа.
Сан ДегӀаста а сан Россе,
Цхьаьна кхаъ хьо гуттаренна!
Со дуйбаа хьога ву сан тешаме,
Со садаӏар хьо, со ала цунах хьо.
Седа халкъах ду доьзал кхузахь.
Сан жима халкъ, сан йоккха халкъ.
ДегӀаста!
|
ВацӀ авахьун агъуз дагъ
НуькӀ лув гун яргъаз суве
Куь зи къул, Куь зи кьеб,
Зи кьин кьун, Дагъустан!
Зун кьина куь зи ихтибарвал,
Зун нефес къачун куь, зун лугьун куькай,
Халкькай гъетIрен кIапIал эцигун хзан ина.
Зи гъвечIи эл, зи чӀехи эл.
Агалкьункай альпинист, стхавал ва ихтибар,
Гьана тир, ина ам нен.
Зи Дагъустан ва зи Урусат,
Къвалав санал куь герен-герен!
Зун кьина куь зи ихтибарвал,
Зун нефес къачун куь, зун лугьун куькай,
Халкькай гъетIрен кIапIал эцигун хзан ина.
Зи гъвечIи эл, зи чӀехи эл.
Дагъустан!
|
Rivers rushing down the mountains into the seas,
Birds fly away into the heights
You are my hearth, you are my cradle
My Oath – Dagestan.
I swear to you to my allegiance,
I breath you, I sing about you.
Constellation of nations found family here.
My little nation, my great nation.
Feats of mountaineers, brotherhood and honour,
There it was, here it is.
My Dagestan and my Russia,
Together with you forever!
I swear to you to my allegiance,
I breath you, I sing about you.
Constellation of nations found family here.
My little nation, my great nation.
Dagestan!
|
